大型科技公司招聘翻译岗位

 

翻译公司

现在,机器翻译(MT) 和相邻语言技术是大型科技公司不可或缺的产品和引以为豪的产品,正在推动全行业对自然语言处理 ( NLP ) 工程师和机器学习研究人员的需求。但这种趋势并不是全部。同样的公司也在积极招聘合格的语言学家。

与往常一样,雇主仍然需要在客户支持和质量保证等领域担任更传统的角色;一些语言学家转向技术性更强的方面,在那里他们支持 MT 的构建和微调。介于两者之间,一系列新的机会向语言专家敞开了大门。

创造这些角色的一个重要因素是,许多大型科技公司在内部处理本地化,通常跨部门合作从一开始就考虑到全球化设计他们的解决方案和服务。

在这里,我们简要介绍了语言专业知识至关重要的 10 个角色。

苹果

技术翻译

标题可能很熟悉,但在 Apple 内部,“技术”翻译不仅指内容,还指精通技术的方法。特别是,技术翻译人员将确定团队工作的工具和流程改进,为本地化友好的内容“传播最佳实践”。这份工作的一个好处是:“先睹为快”该公司未发布的软件,翻译人员使用这些软件进行本地化 QA。

本地化和编辑制作人

对于美国以外的一些公司角色,需要流利的英语,同时熟练掌握当地语言也是可以接受的。这份工作并非如此:正如东京开幕式所规定的那样,“日语水平的编辑技能是必须的。” 不难看出原因。本地化和编辑制作人不仅管理项目和本地语言学家,还领导本地化和原创写作,并根据需要为最终用户重写和翻译副本。该角色与许多团队互动,从业务到工程,但与创意领导密切合作,以确保一致的语言语调和客户体验。

Facebook

语言管理器

断食公司WMT 2021胜,梅塔(原名如Facebook)正在寻找一些好的研究人员,以帮助其通用语言翻译越过终点线。与此同时,Meta 仍然需要人类语言学家来帮助 WhatsApp——据报道在 180 个国家/地区有超过 20 亿人使用——在每个市场都感觉更本土化。不要与 Apple 的客户支持语言经理角色混淆,这个职位更侧重于语言部分。语言经理审查新版本的翻译内容,并与语言学家协调语言、风格和术语。

市场专员,GO Markets

在 Scaled Operations 中,GO Markets 团队负责为 Facebook 用户(包括企业和广告商)提供支持。市场专家利用他们的语言技能和文化知识来审查潜在的冒犯性内容,并提出可扩展的解决方案,以满足特定国家/地区用户的需求。该公司目前正在招聘大量市场专家,尤其是在亚洲。

亚马逊

数据语言学家

“轻松处理来自各种语言和方言的文本”——对我们来说听起来像是翻译。事实上,虽然许多数据分析师拥有计算语言学学士学位,但这个特殊的角色并不需要它。但是,必须具备文本注释和数据分析方面的经验,以及对一种或多种英语以外的语言的近乎母语的流利程度。这项工作是保密的,因此招聘广告中提供的细节很少,但数据语言学家为内部和外部客户开展项目,其总体目标是改善全球站点。他们与可能会或可能不会说所需语言的其他人分享他们对工作的见解。

产品经理

更具体地说,亚马逊正在招聘一名产品经理,负责特定国家或市场的客户体验。由于产品经理负责“审核”翻译成目标语言,因此必须具备不止一种语言的强大书面和口头表达能力。除了提高语言覆盖率和流利度外,该职位还需要确保营销和内容具有文化相关性,并成功地“推动客户采用”以其首选语言提供的可用资源。

谷歌

搜索语言专家

Google 的 SLS 计划是 Core Search 的一部分,其中包括以多种语言为母语的专业人士。他们管理不同语言的回忆集、开发语法和运行 QA,以及其他职责。技术项目经理将组建和领导 SLS 团队,识别和使用项目和工具来增加团队的影响力和可扩展性。

市场责任专家,信任与安全,YouTube

除了能够流利地使用至少两种语言进行读写之外,市场责任专家还必须具备特定市场或国家/地区的“历史、当地政治、媒体格局、文化和环境方面的经验”。为什么?在 YouTube 上帮助 YouTube 了解区域和地方趋势和风险。该公司将其信任和安全团队描述为致力于主动使平台成为用户的安全场所。为此,市场责任专家将帮助执行跨视频内容的政策。同时,该角色还需要与语言学家合作,以提高区域语言工作流程的质量。

腾讯

高级本地化经理(区域)

这个角色结合了大局思维和语言学家对细节的关注。高级本地化经理是本地化支持、部门内和跨部门制定战略以及与地区政府实体联络的关键人物。除了至少 10 年特定语言的本地化经验外,这项工作还需要与该地区相关的“文化本地化、出版和营销的更广泛方面”方面的专业知识。考虑到本地化的内容,包括游戏内文本、画外音、配音、字幕和玩家支持文档,对游戏的兴趣可能是一个加分项。

营销运营经理(区域)

该职位最多关注多个国家,并需要“优秀”的语言技能,非常适合在目标市场担任文化顾问经验的语言学家。尤其是,营销运营经理将决定如何根据当地文化定制新内容、促销和合作伙伴关系。最重要的是,无论谁担任这个角色,都应该热衷于探索和跟踪最新趋势,目标是找出将社区游戏玩家吸引到腾讯而不是竞争对手的最佳方式。