背景

Sipsmith领导了英国和国外的杜松子酒革命，成为有史以来第一个正式的下议院杜松子酒。该公司的联合创始人费尔法克斯霍尔在卫报中说。

“我们在2009年在伦敦推出了第一家铜锅杜松子酒酿酒厂近200年，以满足消费者对种源，真实性和最终质量的需求”。

挑战

“Sipsmith与其他伦敦杜松子酒酿酒厂的区别在于我们的特色。跨越这些角色信息并让人们能够用不同语言发现我们的故事对我们的使命至关重要。“ 
Felix Von Hurter，Sipsmith国际业务发展主管

当Sipsmith于2016年4月来到我们这里时，是时候把他们的品牌信息全球化了。凭借独特的品牌声音和引人入胜的故事，挑战在于捕捉Sipsmith的精髓，同时确保它在本地吸引力的文化细微差别。

解决方案

Sipsmith为他们独特的声音感到自豪，并小心翼翼地向观众讲话。为了赢得信任，并根据语言和内容类型调整合适的团队，我们最初为Sipsmith的核心市场开展了极具创意的测试翻译工作 – 每种语言有三个测试版本。

测试件是典型的Sipsmith，并包含像“Sippical”这样的制作术语，供我们适应法国，意大利，德国和西班牙。对于这些定制的品牌概念，我们实施了一个“概念适应”过程，其中包括用目标语言中的新词和短语重写Sipsmith词。每个新概念都得到了反向翻译以及我们如何达到新提议条款的理由。

与任何创作过程一样，设置和简报是入职流程的重要组成部分。完全沉浸是我们真正了解品牌DNA的唯一途径 – 从酿酒厂参观到营销团队的研讨会，我们真正捕捉独特而迷人的Sipsmith信息至关重要。

最后，在完成所有测试后，Sipsmith营销团队在完成对每件作品质量的非常简短的调查后，选择了他们的专业语言团队（文案撰写人，翻译人员，编辑人员和校对员）。透明度，评估和持续改进是健康的Sipsmith和Wordbank合作关系的关键。

交货

到目前为止，我们已经为Sipsmith提供了一系列印刷，社交和在线资产，包括他们的标志性品牌书。通常是经销商和/或消费者与Sipsmith的第一次互动，这个品牌关键部分对于锁定Sipsmith品牌在目标语言中的声音和风格至关重要。

宣传是Sipsmith使命的核心部分。菲利克斯再次：

“如果内容增加或不一致，人们会迅速决定他们是否希望与产品互动，这是一个真实的时刻。因此，如果你弄错了，很难回来，特别是考虑到有多少杜松子酒。“

凭借专注的客户管理和语言团队，Sipsmith为我们提供了我们喜爱的具有挑战性的内容。与Sipsmith的“英国”交界是一种真正的乐趣，我们很自豪能成为这次冒险的一部分。

结果

测试结果非常好。菲利克斯说：

“总的来说，你们对于捕获Sipsmith品牌的声音有最好的态度，并且在更具挑战性的测试样本上选择单词的理由。这真的让你脱颖而出。“

所有内容类型的本地化质量都得到了持续的积极反馈。我们的语言学家喜欢在品牌上工作，并经常超越简报，集体讨论并提供创造性的语言解决方案。

“在与语家翻译公司合作之前，我们查看了一些翻译机构，很显然，语家翻译公司将我们品牌的核心特征变为现实的方法是独一无二的。他们立刻明白了我们的个性和语调的重要性，并且结果在多个工作流程中都很出色。“ 
Felix Von Hurter，Sipsmith的国际业务发展主管

背景

鼓舞人心的设计，帮助人们做出伟大的事情。

Herman Miller是一家拥有100多年历史的公司，非常重视设计，环境，社区服务以及客户和员工的健康和福祉。他们鼓舞人心的家具设计，创新技术和战略服务帮助人们做出伟大的事情，组织发挥最佳作用。工作性质的变化意味着当今的办公室尚未发展到适应新技术，不同类型的工作活动或对工人的期望。

挑战

自2012年以来，语家翻译公司一直与Herman Miller的欧洲营销团队合作.Herman Miller希望合作伙伴能够使用他们的技术堆栈，并提供支持持续更新，新产品发布和销售抵押品所需的翻译和翻译服务。

Herman Miller团队为欧洲制作的内容非常详细。每个产品描述都提供了对各个功能的引人注目的描述，以及每个部分背后的故事。这是创意和技术副本，需要的不仅仅是简单的翻译，以便在其他语言中做到公正。

“我们认为我们的产品营销副本相当独特，通常会平衡设计细节和创造性才能，同时确保我们使用日常语言 – 良好的翻译能够恰当地识别并正确解释这些元素，同时不会使我们尝试的信息过于复杂化传达。“ 
EMEA产品营销经理Jessica Weston

解决方案

在语家翻译公司，我们在本地化服务中捕捉Herman Miller品牌的复杂性至关重要。

为此，我们花时间真正了解了Herman Miller的品牌。我们的客户团队访问了Herman Miller的英国总部，以深入了解每个产品线背后的概念。我们还沉浸在品牌抵押品中，与品牌的EMEA产品团队建立了稳固的合作关系，并建立了定期诚实反馈的文化。

从这些强大的基础，我们为每种语言组合建立了专门的语言学家团队。这些团队始终如一地提供准确，流畅和实用的翻译，仍然保留了Herman Miller的风格。这是可能的，因为我们的综合简报允许我们在需要的地方翻译文本。因此，我们可以创建自然，真实的目标内容，同时坚持Herman Miller的核心信息。

我们非常喜欢与Herman Miller的EMEA团队合作，很高兴这种感觉是相互的：

“我们非常重视与语家翻译公司的诚实和专业关系。他们花时间仔细审查我们的简报，在任何翻译工作开始之前花时间与我们一起理解相关副本。他们正确地规划了每个项目所需的支持级别，在项目的每个阶段检查并与我们沟通，以及出现的任何问题，还考虑了审查的时间以及我们可以用于下一个项目的任何最终反馈。我们非常感谢他们在每个项目中提供的严格的流程和支持。“ 
EMEA产品营销经理Jessica Weston

结果

我们将印刷，网络和视频内容本地化为荷兰语，法语，德语和意大利语。

以下是语家翻译公司的实例示例：

原文：
Layout Studio
This benching system can adapt to the needs of any organization and its people. It was designed for the person, to go across the office landscape, and it’s also available around the globe. Offices aren’t static, so furniture inside shouldn’t be either, which is exactly why Layout Studio can be reconfigured as future needs arise.

法语翻译：
Layout Studio
Cesystèmedebureaux s’adapte aux besoins de toute organization – et de ses membres。Centrésurl’individu，ilestconçupours’intégreràl’environnementprofessionnel tout en restant ouvert sur – et disponible dans – le monde entier。Les bureaux ne sont pas des espaces statiques。Il est logique que le mobilier quis’yintègrenele soit pas non plus，etc’estprécisémentpourcette raison que Layout Studiopeutêtrereconfiguréaufil de l’évolutiondesbesoins。

当被要求在语气，风格和准确性方面评估上述翻译时，Herman Miller有以下说法：

“翻译完全准确，同时保持原始英文文本的风格和基调。翻译流畅，易懂，易读。“ 
Maria Wutzig ，欧洲大陆市场营销主管

“我们对从Wordbank收到的翻译质量感到非常满意。他们始终确保将任何反馈纳入我们工作的中心参考词汇表，用于为下一个项目提供信息。“ 
EMEA产品营销经理Jessica Weston