软件本地化服务范围
从资源文件解析、变量隔离到构建后真实界面 LQA 测试的全流程工程服务。
UI 字符串翻译
菜单、按钮、对话框、错误提示与占位符，支持长度限制与伪翻译测试。 覆盖字符串资源、UI 布局、帮助文档与商店素材的完整本地化链路。
移动端适配
iOS / Android 界面扩写与截断处理，适配不同语言文本长度。 覆盖字符串资源、UI 布局、帮助文档与商店素材的完整本地化链路。
帮助与 Release Notes
用户手册、API 文档、版本说明与 onboarding 流程本地化。 覆盖字符串资源、UI 布局、帮助文档与商店素材的完整本地化链路。
LQA 语言测试
功能走查、翻译遗漏、截断与乱码检测，出具测试报告。 覆盖字符串资源、UI 布局、帮助文档与商店素材的完整本地化链路。
应用商店素材
App Store / Google Play 描述、截图文案与关键词本地化。 覆盖字符串资源、UI 布局、帮助文档与商店素材的完整本地化链路。
CI/CD 集成
XLIFF / JSON / PO 与 TMS 对接，支持持续迭代与增量更新。 覆盖字符串资源、UI 布局、帮助文档与商店素材的完整本地化链路。
项目准备
以下信息有助于准确评估工作范围、交付安排与费用。
源文件
提供待译软件资源文件（如 JSON, RESX, XML, PO, Strings, YAML 等）。
目标语言
明确软件拟发布的目标国家及对应语言区域变体（如 en-US, es-ES, zh-TW 等）。
用途与受众
说明软件应用场景（移动 App、企业级 SaaS、工控桌面客户端）及终端用户操作习惯。
术语资料
提供已有软件术语表、UI 缩写规范、代码变量规则（如 %s, {count}）与界面截图参考。
交付格式和时间
明确所需资源文件格式、构建版本 (Build) 联调计划及发布上线时间节点。
软件本地化工程流程
全链路实施变量保护、伪本地化排查与多语版本 LQA 质量验收。
资源解析与变量隔离
提取多语资源文件，自动标记并锁定代码变量、占位符与转义字符。
语境化专业翻译
结合界面截图与功能逻辑，由技术译员完成精细化初译并保持字符紧凑。
自动化规则与术语 QA
运行语法检查、变量完整性校验与术语一致性自动化工具。
工程构建与回填验证
生成目标语言资源包，交由开发团队生成多语测试构建包 (Build)。
在屏 LQA 测试与 Bug 修复
在实际运行环境中逐屏检查排版截断、乱码与语境错误，交付修复包。
交付内容
- 已本地化且验证通过的目标语言资源文件 (JSON / RESX / PO / Strings)
- 占位符与变量完整性自动化质检报告 (Variable QA Log)
- 软件界面语言质量测试 (LQA) 缺陷清单与截图记录
- 软件专属术语表与 UI 缩写规范指南
需提前确认的事项
- 硬编码字符：源码中直接拼接的字符串需开发团队提前抽离至资源文件
- 复数与性别规则：包含复数动态变量（如 ICU MessageFormat）需约定解析规范
- 测试环境配置：如需开展深度 LQA 测试，需提供测试账号与操作路径用例
- 热键与快捷键冲突：多语版本是否重定义快捷键字母需技术方案统一约定
软件 UI 资源表本地化样例
展示企业 SaaS 平台管理控制台的 JSON 资源文件变量保护与长度适配。
{ "dashboard.nodes.alert": "Alert: {count} active server nodes exceeding memory threshold of {limit}%." }
{ "dashboard.nodes.alert": "警告：{count} 个活跃服务器节点的内存使用率已超出阈值 {limit}%。" }
| UI 键名与源文本 | 目标中文译文 | 工程处理规范 |
|---|---|---|
| memory threshold | 内存使用率阈值 | 结合系统上下文：明确指出是使用率阈值避免歧义 |
| {count}, {limit} | {count}, {limit} | 变量强锁定：绝对保留占位符大括号与变量名完全一致 |
| active server nodes | 活跃服务器节点 | IT 基础设施标准术语：保持全平台词汇前后统一 |
云端分布式集群管理面板 UI 资源表
服务类型：软件本地化 · 格式：JSON 资源文件
变量与占位符安全
严格保护 {count} 与 {limit} 代码占位符，严防运行时崩溃。
字符长度与布局适配
优化语法结构，确保中文与多语版本在固定像素面板内完整显示。
术语一致性治理
与底层 API 报错码及在线技术文档建立统一的词汇对照库。
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问，如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
软件本地化包含哪些交付物？
版本更新时如何控制翻译成本？
软件本地化如何收费？
哪些因素会影响翻译价格？
翻译一般需要多长时间？
能否处理加急项目？
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
准备开始您的软件本地化项目？
提交项目资料，我们将结合内容规模与专业要求为您提供方案与评估。