全球 20 国／地区移民与签证文书 官方核查与认证翻译指南

向美国移民局 (USCIS) 提交的所有非英文原始文件，必须附具完整准确的英文译文，并附带译员亲笔签署的翻译资格与准确性认证声明（Certificate of Accuracy）。法规本身未强制要求办理公证或指定特定译员执照，但译员声明必须写明译员姓名、签名、地址、联系电话及日期。

向加拿大移民部 (IRCC) 提交的所有非英语或非法语支持材料，必须附带完整的英/法文译文及原件（或经认证的真实副本）清晰扫描件。IRCC 官方指南明确规定：翻译必须由加拿大或境外合法专业翻译协会信誉良好的“认证译员 (Certified Translator)”完成并在译件上加盖带会员号的印章；若无法由认证译员完成，译员必须在合资格见证人（如公证人、监誓官）面前签署经法定见证的“宣誓书 (Affidavit)”。

向英国签证及移民署 (UKVI) 提交的任何非英语或非威尔士语文件，必须附具由专业译员或正规翻译公司出具的完整准确英文译文。译文必须能够被内政部官员“独立核验（Independently Verified）”，且必须明文包含：(1) 译文真实准确确认函；(2) 翻译日期；(3) 译员或翻译机构授权官员的全名及亲笔签名；(4) 详尽的机构/译员联系方式（包括地址、电话及电子邮箱）。

向澳大利亚内政部 (Department of Home Affairs) 提交的所有非英文支持材料，必须附带完整的英文翻译件。关于广受关注的 NAATI 要求，官方政策作出了清晰的境内外划分：在澳大利亚境内完成的翻译，通常必须由获得 NAATI 认可认证的译员完成；而在澳大利亚境外完成的翻译，官方明文规定不必取得 NAATI 认证，但译件中必须完整列出译员的全名、地址、电话号码，以及该译员在所译语言方面的专业资质与翻译工作经验详情。

自 2025 年 5 月 26 日起，新西兰移民局 (INZ) 正式推行了关于访问签证（Visitor Visa）支持文件翻译要求的重要改革：向访问签证提交的大多数非英文支持材料，一般不再强制要求由认证翻译人员完成（不再必须 certification），但仍必须附有译员的姓名、联系方式及其语言资格与经验说明；严禁申请人、亲属或移民顾问自行翻译。然而特别注意：访问签材料中的“无犯罪记录证明”和“医疗体检证明”依然强制要求正规认证翻译；同时，所有“居民签证（Resident Visa）”的非英文材料依然强制要求认证翻译！切勿盲目简化为“新西兰所有签证全面免认证”。

根据香港入境事务处（Immigration Department）官方指引，向入境处提交的支持文件若非中文或英文，必须随附由法院宣誓译员（Sworn Translator）、法庭指定译员（Court Translator）、获授权公职译员（Authorised Public Translator）、认证译员（Certified Translator）、专家译员（Expert Translator）或官方译员（Official Translator）认证为真实准确的中文或英文译本。若文件本身为中文或英文，则无需翻译。

根据荷兰移民归化局（IND）官方规定，向 IND 提交的证明文件若已经采用荷兰语、英语、法语或德语书写，则无需翻译！只有非上述四种语言的官方材料（如中文证件），才必须翻译成荷兰语、英语、法语或德语中的任意一种。翻译存在两种法定路径：在荷兰境内必须由在荷兰法院注册的宣誓译员（Sworn Translator）完成；在境外完成的翻译，译文通常必须连同原件办理海牙附加证明书（Apostille）或领事合法化。

新加坡移民与关卡局 (ICA) 对所有非英文申请材料实行极其明确且严谨的“法定三轨制”要求。ICA 官方指南明确规定，仅接受以下三种途径提供的英文翻译：(1) 由文件签发国驻新加坡使领馆所做的翻译；(2) 由新加坡本地公证人、或文件签发国合资格公证机构所做的公证翻译；(3) 经由该使领馆正式认证（Attested）、或由相关公证人依法公证（Notarised）的私人翻译件。特别提示：ICA 官方白纸黑字声明不认可、亦不指定任何私人翻译公司；任何仅凭普通商业翻译公司单独盖章的译文，绝不可虚假宣传为可单独满足所有 ICA 文件的法定要求！

日本出入国在留管理厅（入管厅）官方 Q&A 第 24 问明确规定：以外语编写的在留审查提交文件，必须随附准确的日文译文（日本語の訳文）；依据《出入国管理及难民认定法施行规则》第 62 条，只要译文准确并清晰写明翻译人员的姓名与签名（訳者の署名），原则上任何人均可以翻译，官方并不强制要求必须使用日本政府指定的宣誓译员或特定认证机构。但译文必须真实准确，并对翻译质量负责。

根据德国驻中国使领馆官方公布的国家签证（长期居留）FAQ（第6题）与长期签证总页规定：递交德国驻华使领馆的国家签证材料中，外文证书与其他非德文材料应提供准确的德文译文；原始文件为英文的通常免译；官方明确规定“不强制要求宣誓翻译或公证译文”。与此不同，在部分海外领区（如德国驻吉隆坡使馆），家庭团聚签证要求必须由具备认可资质的认证译员完成德文翻译。德国境内外国人管理局或民事局（Standesamt）可能另有宣誓要求，切勿混淆。

根据法国官方公共服务平台（Service-Public.fr）针对“政令归化入籍（Naturalisation par décret）”发布的官方指南，向法国省政府（Préfecture）提交的所有外语证明文件，必须随附法文译本及翻译原件。官方明确规定：该译本必须由在法国上诉法院（Cour d’appel）注册的名册宣誓译员（Traducteur assermenté）翻译；若在法国境外，必须向所在国的法国使领馆核实认可的译员名单。中国普通商业翻译公司的公章不等同于法国法院认可译员。

根据意大利外交与国际合作部（MAECI）官方指引，外国文书要在意大利行政机关、市政厅（Comune）或法庭合法使用（如民事登记、居留转换、国籍申请），必须随附由官方确认的意大利文译本（Traduzione in lingua italiana）。官方明确指明：原件必须先办理海牙附加证明书（Apostille）；译文必须由意大利驻文书出具国使领馆出具“译文符合性证明（Attestazione di conformità della traduzione）”，或者在意大利本土由宣誓译员在法庭宣誓见证（Traduzione giurata / Asseverazione）。Apostille 认证与翻译认证为各自独立的法定环节。

根据西班牙驻北京总领事馆公布的受雇工作国家签证（Visado de trabajo por cuenta ajena）官方指引，向领馆提交的所有非西班牙语外国文件必须附带西班牙语翻译。其中，户口簿需提供全部页面的原件、复印件及西班牙语译文；无犯罪记录证明必须提供原件、复印件、西班牙语译文，并依法办理海牙附加证明书（Apostille）。该具体官方指南未统一强制规定所有材料必须由宣誓译员（Traductor Jurado）翻译，但文书真实性认证（Apostille）与译文准备是两个独立环节。

阿联酋司法部（Ministry of Justice, MOJ）设立了严格的法律译员注册制度（Registration of Legal Translator），对具备法定学历及从业经验的专业译员核发法律译员资格。然而，法律译员制度的存在并不等同于所有阿联酋签证或居留申请均强制要求法律翻译。常规工作居留、家属团聚或商业登记，通常需要学历或民事证书的涉外公证书及使领馆/外办认证；若受案机关明确要求阿联酋 MOJ 法律翻译，则需由阿联酋注册法律译员完成。

根据韩国驻外使领馆官方签证材料说明：韩国驻格鲁吉亚使馆发布的 F-4 在外同胞签证官方指南明确，申请人的无犯罪记录证明必须附有海牙附加证明书（Apostille），并提供经公证的韩文或英文翻译（Notarized Translation）；韩国驻巴基斯坦使馆 F-3 家属随签清单则对亲属关系、结婚证及出生证明要求提供韩文或英文翻译并经外交部门认证。上述具体要求属于特定驻外使馆和特定签证，不能直接推广为全韩国所有签证类别的统一规则，中国申请人需依据所属领馆或 KVAC 签证中心清单确认。

根据爱尔兰移民服务局（Immigration Service Delivery, ISD）短期 C 类探亲访友签证官方指南：向爱尔兰签证处提交的任何非英文或非爱尔兰文文件，必须随附由正规专业翻译机构或合格译员出具的完整英文（或爱尔兰文）认证翻译（Certified Translation）。同时，来自欧洲经济区（EEA）或瑞士以外国家签发的出生证、结婚证等政府官方证明，须按照官方指南完成法定认证或附带海牙附加证明书（Apostille）。原始文件的 Apostille 认证与译文的准确性认证是两个独立的法律环节。

葡萄牙登记与公证协会（IRN）官方规定：用于民事登记及国籍申请的外国文书，原则上必须附带葡萄牙语认证翻译（Tradução Certificada）。法律认可出具或核准认证翻译的主体包括：葡萄牙公证人、登记官员、在葡萄牙执业的律师或法律事务代理、认可商会，以及按法定程序到上述法定主体面前宣誓忠实翻译的译员；特定情形涉及葡萄牙驻外使领馆。部分欧盟标准多语言表格免译；具备特定语言能力的办事官员可豁免英、法、西语翻译。中国翻译公司加盖印章不能宣传为直接替代葡萄牙当地法定认证。

瑞士驻华使领馆官方简化归化指南明确规定：向瑞士使领馆提交的非德文、法文或意大利文的外国原始文件，必须随附翻译成瑞士国家语言（德语、法语或意大利语）的认证译文（Certified Translation）。同时，外国文件原件还必须由出具国主管机关完成法定认证（中国出具的涉外公证书须附有中国外交部签发的海牙附加证明书 Apostille）。文书时效、正反面印章及完整表格须与官方清单严格核对。

根据沙特阿拉伯教育部（Ministry of Education）境外非大学阶段学历证书等值认定官方规则：任何以阿拉伯文或英文以外语种签发的教育证书及证明文件，必须随附正式的认证翻译（Certified Translation）。同时，该官方程序列有明确的境外证书核证链条（涵盖出具国教育主管部门、外交部及沙特使馆认证或 Apostille）。文书核证链条与译文认证必须分别核对，不可将翻译机构加盖印章混淆为替代原始文件的法定认证。

马来西亚移民局（JIM）MM2H 官方页面明确规定：非英文申请文件必须由 Dewan Bahasa dan Pustaka（马来西亚国家语文出版局，DBP）或马来西亚驻外使馆、总领馆等指定机构翻译成英文；对出生医学证明、结婚证等亲属关系核心文件副本，还列有由公证人或发证机关出具 Certified True Copy（CTC）的核证途径。旅游艺术及文化部（MOTAC）最新政策要求随行家属证明须具备完整公证与涉外认证。不可宣称国内翻译公司加盖翻译专用章即可单独满足 MM2H 提交条件。