Certificación oficial · Estudios en el extranjero · Documentos notariales
Traducción certificada Reconocimiento oficial · Validez jurídica · Aceptación internacional
Traducción certificada con validez legal para inmigración, estudios en el extranjero, negocios y más
- Estándares de calidad ISO 17100
- Flujo de revisión profesional
- Gestión de proyectos multilingües
Service overview
Certified translation is as much about format and acceptance rules as language. Linguist matches translators and seal workflows to purpose—study, immigration, litigation, corporate—and provides checklist pre-review before submission.
Capacidades clave
Tipos de traducción certificada
Declaraciones del traductor, credenciales y sellos alineados con embajadas, centros educativos y autoridades.
Documentos académicos y títulos
Certificados de notas, títulos universitarios y cartas de recomendación.
Documentación para visados e inmigración
Partidas de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales y visados.
Documentos procesales y judiciales
Demandas, sentencias, expedientes probatorios y litigios internacionales.
Registro mercantil y corporativo
Escrituras de constitución, estatutos, poderes notariales y actas.
Certificados e informes médicos
Informes clínicos, historiales médicos para trámites consulares o seguros.
Notarización y apostilla de La Haya
Asesoramiento y tramitación de legalizaciones notariales y apostillas.
Por qué la traducción certificada de Linguist
Conocimiento de requisitos de formato en todo el mundo para reducir rechazos y nuevas presentaciones.
Traductores cualificados
Traductores certificados o con experiencia que firman declaraciones de exactitud.
Cumplimiento de formato
Maquetación, declaraciones y sellos corporativos según estándares de aceptación habituales.
Vía urgente
Planificación prioritaria para plazos urgentes de visado y matrícula.
Revisión previa al envío
Checklist antes de presentar para reducir el riesgo de rechazo.
Documentos certificados habituales
Escaneos suficientes para empezar; originales por mensajería si se requieren.
Common purposes
Format and wording aligned to accepting authorities—fewer resubmissions and delays.
Preparación del proyecto
Esta información ayuda a evaluar alcance, plazos y presupuesto.
Archivos fuente
Proporcione archivos editables (Word, Excel, JSON/XLIFF, exportaciones CMS, etc.).
Idiomas de destino
Indique idiomas y variantes regionales objetivo (incluido RTL).
Uso y audiencia
Comparta el escenario de publicación, mercados objetivo y requisitos de cumplimiento.
Terminología y referencias
Glosarios, guías de marca, traducciones previas, palabras clave SEO si las hay.
Formato y plazos
Formatos de entrega deseados, validación en staging y fecha de publicación.
Flujo de traducción certificada
Hitos transparentes para plazos de visa e inscripción.
Confirmación de uso
País/autoridad, lista de documentos, notarización/apostilla.
Traducción y declaración
Traductor cualificado traduce y firma; maquetación conforme.
QC y pre-revisión
Verificar nombres, fechas y números vs. original.
Entrega y seguimiento
Entrega digital/impresa; orientación notarial si aplica.
Entregables
- Resultados de traducción/localización en el formato acordado
- Glosario y memoria de traducción (si aplica)
- Informes de control de calidad y correcciones
- Soporte de revisión dentro del alcance acordado
Aspectos a confirmar
- Cambios de alcance: solicitudes fuera de scope requieren nueva cotización
- Dependencias externas: accesos CMS o APIs pueden afectar el calendario
- Criterios de aceptación: checklist recomendada antes del inicio
- Confidencialidad: NDA y reglas de manejo de archivos disponibles
Flujo de trabajo en 6 pasos ISO 17100 y tiempos SLA
Seguimiento riguroso desde entregas urgentes en 24h hasta proyectos multilingües complejos.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Recursos relacionados
Soluciones sectoriales, pares de idiomas y casos relacionados.
Sectores
Pares de idiomas
- Traducción legal Chino-InglésTraducción profesional legal Chino-Inglés: traducción de chino a inglés con glosarios técnicos, doble revisión y entrega certificada.
- Traducción Chino-InglésServicios profesionales de traducción Chino-Inglés: traducción de chino a inglés con traductores nativos, memorias de traducción y control de calidad.
Casos
- Traducción jurídica y contractual para despacho de abogados internacionalTraducción jurídica y contractual para despacho de abogados internacional—3 idiomas en 1 meses (Contract Translation, Legal Opinions). Unificación terminológica jurídica, facilitando flujos documentales transfronterizos ágiles
- Traducción de IFU para sumisión FDA 510(k) de producto sanitario Clase IITraducción de IFU para sumisión FDA 510(k) de producto sanitario Clase II—2 idiomas en 6 weeks (IFU translation, Label translation). Conformidad confirmada de advertencias y datos UDI según los requisitos 21 CFR de la FDA
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿En qué casos es obligatoria la traducción jurada o certificada?
¿Qué incluye un paquete de traducción certificada?
¿Cuánto cuesta Traducción certificada?
¿Qué factores afectan el precio?
¿Cuánto tarda normalmente?
¿Proyectos urgentes?
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Listo para su proyecto de Traducción certificada?
Envíe materiales para una evaluación y presupuesto a medida.
