Anonymized case Tech · 3 mois
Enterprise ERP UI Multilingual Implementation
Localisation logicielle—4 langues, 3 mois.
NDA mutuel sur demande · Contrôle qualité sectoriel
- Langues
- 4
- UI labels
- 8000+
- Shorter training cycle
- 30%
- Mois
- 3
Contexte
Le client est dans la tech ou le logiciel, avec des lancements multi-marchés et des itérations continues. « Enterprise ERP UI Multilingual Implementation » couvre UI, aide ou docs développeurs—terminologie unifiée et contraintes UI par locale.
Programme Logiciel pour « Enterprise ERP UI Multilingual Implementation »—précision, traçabilité et confidentialité requises.
Linguist a mobilisé linguistes sectoriels, réviseurs et chef de projet. Périmètre : UI labels, Error messages, Workflow copy, etc.. En 3 mois, 4 langues livrées et validées—résultat : Four-country subsidiaries on same template; user training cycle down 30%
Défis du projet
-
Précision sectorielle
Terminologie métier et formulations réglementaires.
-
Cohérence
Glossaire et MT pour mises à jour en série.
-
Gestion des versions
Demandes parallèles de multiples parties.
-
Calendrier
Alignement sur audits et lancements.
Notre approche
Livraison par phases équilibrant qualité, conformité et délais.
- 01
Lancement
Périmètre, KPI et workflow d’approbation.
- 02
Glossaire & équipe
Linguistes sectoriels et terminologie.
- 03
Livraison TEP
Traduction, révision, QA par échantillonnage.
- 04
Transfert
Mise à jour TM/glossaire et support continu.
Livrables
- Documents traduits
- Glossaire
- Journal QA
- Pack de livraison
Points forts
-
Spécialisation
Équipe Logiciel.
-
Qualité
TEP et QA traçable.
-
Confidentialité
NDA et transfert sécurisé.
-
PM dédié
Interlocuteur unique.
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Notre équipe expérimentée est prête à fournir des services de traduction de haute qualité adaptés à votre secteur.