Jeux vidéo · 6 mois
Localisation globale de titres de jeux vidéo
Localisation globale de titres de jeux vidéo—4 langues en 6 mois (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts).
- Normes qualité ISO 17100
- Workflow de révision pro
- Gestion de projets multilingues
Exemple démo - Langues
- 4
- Mois
- 6
- Mots
- 800k+
- Regional launches
- 4
Contexte
Le client est dans la tech ou le logiciel, avec des lancements multi-marchés et des itérations continues. « Localisation globale de titres de jeux vidéo » couvre UI, aide ou docs développeurs—terminologie unifiée et contraintes UI par locale.
Programme logiciel & SaaS pour « Localisation globale de titres de jeux vidéo »—précision terminologique, traçabilité et stricte confidentialité.
Linguist a mobilisé linguistes sectoriels, réviseurs et chef de projet. Périmètre : In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts, Adaptation culturelle, etc.. En 6 mois, 4 langues livrées et validées—résultat : Révision textuelle, UI et culturelle assurant un lancement simultané multi-régions
Défis du projet
Précision sectorielle
Terminologie pointue en logiciel & SaaS et formulations réglementaires rigoureuses.
Cohérence durable
Glossaire centralisé et mémoire TM pour les révisions futures.
Gestion multi-parties
Synchronisation des demandes d’équipes juridiques, techniques et marketing.
Respect des délais
Alignement parfait sur les audits réglementaires et dates de lancement.
Notre approche
Livraison par phases équilibrant qualité, conformité et délais.
Cadrage & gouvernance
Périmètre, KPI et matrice de validation.
Glossaire & équipe dédiée
Sélection des linguistes sectoriels et verrouillage des termes clés.
Exécution TEP & QA
Traduction, relecture croisée et contrôle qualité par échantillonnage.
Recette & transfert
Mise à jour des mémoires TM et archivage traçable.
Livrables
Points forts du projet
Protection du code i18n
Préservation absolue des balises, placeholders et variables logicielles.
LQA multi-terminaux
Contrôle du troncage de texte et des débordements sur Web, iOS et Android.
Intégration CI/CD & Git
Localisation continue synchronisée avec les sprints de développement.
Adaptation culturelle & UX
Formats de devises, dates et conventions d’interface locales.
Autres cas de référence dans ce secteur
Découvrez comment les leaders mondiaux réussissent leur déploiement multilingue.
Localisation de site web pour un grand groupe bancaire
Localisation de site web pour un grand groupe bancaire—4 langues en 3 mois (Localisation de site web, SEO multilingue).
Traduction de documentations techniques et IFU pour dispositifs médicaux
Traduction de documentations techniques et IFU pour dispositifs médicaux—4 langues en 2 mois (Technical Documentation, Traduction certifiée).
Localisation de plateforme e-commerce multi-marchés
Localisation de plateforme e-commerce multi-marchés—5 langues en 4 mois (Product Copy Translation, UI Localization).
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Notre équipe expérimentée est prête à fournir des services de traduction de haute qualité adaptés à votre secteur.
