Demo sample Education · 6 mois
Online Education Platform Courseware & Assessment Localization
Contenu multilingue B2B—3 langues, 6 mois.
NDA mutuel sur demande · Contrôle qualité sectoriel
- Langues
- 3
- Courses
- 48
- Video
- 320h
- Mois
- 6
Contexte
Le client opère en B2C transfrontalier, finance, juridique ou public—la confiance et la conformité influencent conversion et risque. « Online Education Platform Courseware & Assessment Localization » doit préserver la voix de marque tout en s’adaptant au marché local.
Programme Commercial & marque pour « Online Education Platform Courseware & Assessment Localization »—précision, traçabilité et confidentialité requises.
Linguist a mobilisé linguistes sectoriels, réviseurs et chef de projet. Périmètre : Subtitle translation, Courseware l10n, Assessment translation, etc.. En 6 mois, 3 langues livrées et validées—résultat : Partner universities confirmed English course packs ready for credit-bearing programs
Défis du projet
-
Précision sectorielle
Terminologie métier et formulations réglementaires.
-
Cohérence
Glossaire et MT pour mises à jour en série.
-
Gestion des versions
Demandes parallèles de multiples parties.
-
Calendrier
Alignement sur audits et lancements.
Notre approche
Livraison par phases équilibrant qualité, conformité et délais.
- 01
Lancement
Périmètre, KPI et workflow d’approbation.
- 02
Glossaire & équipe
Linguistes sectoriels et terminologie.
- 03
Livraison TEP
Traduction, révision, QA par échantillonnage.
- 04
Transfert
Mise à jour TM/glossaire et support continu.
Livrables
- Documents traduits
- Glossaire
- Journal QA
- Pack de livraison
Points forts
-
Spécialisation
Équipe Commercial & marque.
-
Qualité
TEP et QA traçable.
-
Confidentialité
NDA et transfert sécurisé.
-
PM dédié
Interlocuteur unique.
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Notre équipe expérimentée est prête à fournir des services de traduction de haute qualité adaptés à votre secteur.