Industry illustration

Énergie · 2 mois

Protection Relay Technical Manual Program

Programme multilingue énergie—4 langues en 2 mois (User manuals, Setting documentation).

Résultat Setting parameters and logic diagram numbering identical across four language versions
Voir notre approche Demander un devis

NDA mutuel sur demande · Contrôle qualité sectoriel

Langues
4
Product lines
12
Words
280k
Mois
2

Contexte

Secteur: Énergie Durée: 2 mois Langues: Chinese, English, Spanish, Portuguese Services: User manuals, Setting documentation, Commissioning guides, etc.

Le client évolue dans la chaîne de valeur énergie—export d’équipements, EPC ou réplication de modèles d’exploitation à l’international. Le programme « Protection Relay Technical Manual Program » exige des livrables multilingues sous contraintes techniques strictes.

Localisation multilingue de documentation SCADA, protection et EPC pour « Protection Relay Technical Manual Program » sous contraintes techniques strictes.

Linguist a mobilisé linguistes sectoriels, réviseurs et chef de projet. Périmètre : User manuals, Setting documentation, Commissioning guides, etc.. En 2 mois, 4 langues livrées et validées—résultat : Setting parameters and logic diagram numbering identical across four language versions

Défis du projet

  • Cohérence terminologique

    Tags, alarmes et noms d’équipements unifiés sur tous les livrables.

  • Références normatives

    Traitement des numéros IEC/IEEE/GB et textes explicatifs.

  • Schémas et IHM

    Préservation des textes intégrés et des tableaux.

  • Délais serrés

    Parallélisation des modules prioritaires pour mise en service.

Notre approche

Livraison par phases équilibrant qualité, conformité et délais.

  1. 01

    Périmètre & glossaire

    Politique de tags, glossaire et formats.

  2. 02

    Traduction & relecture

    TEP par linguistes sectoriels.

  3. 03

    DTP / QA

    Vérification PDF, tableaux et renvois.

  4. 04

    Livraison

    Mise à jour TM et gestion des versions.

Livrables

  • Documentation traduite
  • Glossaire
  • Journal QA
  • Log de versions

Points forts

  • Expertise énergie

    SCADA, protection et EPC.

  • Gouvernance terminologique

    Tags et niveaux d’alarme alignés.

  • Double contrôle

    QA sur procédures critiques.

  • Livraison agile

    Modules prioritaires en parallèle.

← Retour aux études de cas

Prêt à lancer votre projet de traduction ?

Notre équipe expérimentée est prête à fournir des services de traduction de haute qualité adaptés à votre secteur.

Devis gratuit