Industry illustration Tech · 2.5 Monate
Developer API Docs & SDK Comment Localization
Software-Lokalisierung—3 Sprachen, 2.5 Monate.
Gegenseitige NDA auf Anfrage · Branchenspezifische QA
- Sprachen
- 3
- API endpoints
- 320+
- Ticket reduction
- 25%
- Monate
- 2.5
Hintergrund
Der Kunde ist in Tech oder Software mit Multi-Market-Releases und kontinuierlicher Iteration. „Developer API Docs & SDK Comment Localization“ umfasst UI, Hilfe oder Entwicklerdocs—einheitliche Terminologie und locale UI-Beschränkungen.
Software-Programm für „Developer API Docs & SDK Comment Localization“—Präzision, Nachverfolgbarkeit und Vertraulichkeit.
Linguist stellte Branchenübersetzer, Lektoren und PM zusammen. Umfang: API docs, SDK comments, Developer portal, etc.. In 2.5 Monate wurden 3 Sprachen geliefert und geprüft—Ergebnis: Japanese developer community reported better readability; API integration tickets down 25%
Projektherausforderungen
-
Fachgenauigkeit
Branchenterminologie und regulatorische Formulierungen.
-
Konsistenz
Glossar und TM für Serienupdates.
-
Versionskontrolle
Parallele Änderungswünsche vieler Stakeholder.
-
Terminplan
Synchronisation mit Audits und Launches.
Unser Vorgehen
Phasenweise Lieferung mit Balance aus Qualität, Compliance und Termin.
- 01
Kick-off
Scope, KPIs und Freigabe-Workflow.
- 02
Glossar & Team
Branchenlinguisten und Terminologie.
- 03
TEP-Lieferung
Übersetzen, Lektorat, stichprobenartige QA.
- 04
Übergabe
TM/Glossar-Update und laufender Support.
Deliverables
- Übersetzte Dokumente
- Glossar
- QA-Protokoll
- Lieferpaket
Projekt-Highlights
-
Branchenfokus
Software-Expertise.
-
Qualität
TEP und nachvollziehbare QA.
-
Vertraulichkeit
NDA und sichere Dateiübertragung.
-
Dediziertes PM
Single Point of Contact.
Bereit für Ihr Übersetzungsprojekt?
Unser erfahrenes Team ist bereit, hochwertige Übersetzungsleistungen für Ihre Branche zu liefern.