Skip to main content
ISO 17100:2015 & GB/T 19363.1-2008 als Prozessreferenzen

Qualitätssicherung passend zum Projekt Projektbezogene Prüfung mit ISO-17100-Rollenreferenz und MQM-Kategorien

Inhalt, Verwendungszweck und vereinbarte Anforderungen bestimmen die Teamauswahl, Revision, Formatierung und Prüfschritte.

Metrik
Vereinbart
Qualitätskriterien
Methode und Schwellen festlegen
Prozess
Projektbezogen
Unabhängige Revision
Umfang gemäß Angebot
Selektion
Fachbezogen
Teamauswahl
Sprachen und relevante Erfahrung
Sicherheit
Nach Abstimmung
Datenverarbeitung
Zugriffe und Dateiaufbewahrung
Behördliche & konsularische Anerkennung Kostenlose 300-Wörter-Probeübersetzung Rechtsverbindliche bilaterale NDA
ISO 17100 TEP VERIFIED
Qualitätssicherung passend zum Projekt
Unabhängiges 4-Augen-Lektorat durch Muttersprachler
QA scope agreed per project
Staatlich registrierter Übersetzungsstempel · TEP-Prozess · Private TM-Assets
Referenzen und Nachweise

Arbeitsgrundlagen und Unternehmensnachweise

Wir unterscheiden methodische Referenzen, Unternehmensnachweise und die von der empfangenden Stelle verlangten Befugnisse.

ISO 17100:2015 Prozessreferenz

ISO 17100 als Referenz für Übersetzungs- und Revisionsrollen

Die Trennung der Rollen kann als Grundlage für Übersetzung, Revision und Abschlussprüfung dienen. Diese Angabe stellt keine Zertifizierung dar.

Zu vereinbarende Kriterien:
  • Rollen und Prüfumfang vereinbaren
  • Fachlich passende Erfahrung und Referenzen
  • Aufbewahrung für den vereinbarten Zeitraum
ISO 9001:2015 Umfassendes Qualitätsmanagement

ISO 9001 als allgemeiner Rahmen für Qualitätsmanagement

Verantwortlichkeiten, Rückmeldungen und Änderungen werden nach den Projektbedingungen dokumentiert. Die allgemeine Bezugnahme stellt keine Zertifizierung dar.

Zu vereinbarende Kriterien:
  • Zuständigkeiten und Rückmeldeverfahren festlegen
  • Projektrisiken bewerten
  • Änderungen und Versionen dokumentieren
GB/T 19363.1-2008 Nationale Übersetzungsnorm

GB/T 19363.1 als projektbezogen zu prüfende Referenz

Anwendbarkeit und Fassung einer Norm sowie Zählweise und Lieferbedingungen werden im Angebot oder Vertrag festgelegt.

Zu vereinbarende Kriterien:
  • Fassung und Anwendbarkeit klären
  • Zählweise im Angebot festlegen
  • Leistungen und Verantwortlichkeiten vereinbaren
TAC & SEAL Behördlich registrierter Stempel

Übersetzungsstempel und Unternehmensnachweise

Wir können den Übersetzungsstempel des Unternehmens, eine unterschriebene Richtigkeitsbestätigung und Registrierungsunterlagen beifügen. Ein Firmenstempel ersetzt keine erforderliche Übersetzung durch eine hierzu ermächtigte Person.

Zu vereinbarende Kriterien:
  • Übersetzungsstempel des Unternehmens
  • Unterschriebene Richtigkeitsbestätigung und Registerunterlagen
  • Vorgaben der empfangenden Stelle vor Auftragserteilung prüfen

Explore Full Translation Industry Standards & Procurement Hub

Learn about ISO 17100, ISO 18587, GB/T 19363, TAC procurement rules, and word count metrics.

View Standards Hub →
Amtlich registriertes Siegel · Breite Justiz- & Konsulatsanerkennung

Normen für das Offizielle Übersetzungssiegel & Übersetzer-Affidavit

Wir können den Übersetzungsstempel des Unternehmens, eine unterschriebene Richtigkeitsbestätigung und Registrierungsunterlagen beifügen. Qualifikationsanforderungen, Beglaubigungen und Annahmebedingungen sind mit der empfangenden Stelle zu klären; ein Firmenstempel ersetzt keine erforderliche Übersetzung durch eine ermächtigte Person.

SPECIMEN / SAMPLE
Shanghai WorldLingo Official Certified Translation Seal
13-stelliger Sicherheits-Code · Volle Rechtskraft
★ 3101150909750 ★
1

Zweisprachiges kreisförmiges Siegel

Führt den chinesischen und englischen Rechtsnamen für weltweite behördliche Gültigkeit.

2

13-stelliger Sicherheits-Code

Eindeutige 13-stellige Sicherheits- und Prüfnummer (3101150909750) für amtliche Verifizierungen.

3

Firmenstempel und Anlagen

Mehrseitige Dokumente werden mit fortlaufendem Randsiegel versehen, um Fälschungen auszuschließen.

4

Anerkennung bei Behörden & Gerichten

Gültig bei Botschaften, Notariaten, Gerichtsverfahren, Bildungsministerien und Ausländerbehörden.

Standardisierter 6-Stufen-Workflow

Geschlossener Qualitätsprozess zur Risikoreduzierung

Klare Verantwortlichkeiten und strenge Gates an jedem Meilenstein, gestützt durch moderne CAT-Terminologie und muttersprachliche Expertise.

⏱️ Lieferprozess & SLA

Arbeitsschritte und vereinbarter Zeitplan

Einzel- oder Teillieferungen nach Bedarf und verfügbaren Ressourcen.

⏳
Vereinbarter Zeitplan
2 ~ 4 Business Days
Genauen Zeitplan anfordern →
01 0.5天

Term Extraction & Sign-off

Extract core glossary & align with client

02 1~2天

Expert Team Translation

Modular parallel translation in TMS

03 1天

Native In-Country Final Review

Full in-country native polishing

04 0.5天

Print-grade DTP Layout

InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction

05 0.5天

Full MQM LQA Audit

Cross-check metrics & compliance

06 按排期

Certified Delivery & Warranty

Deliver all open files + 30-day warranty

* Der Zeitplan hängt von Umfang, Sprachen, Format und vorgesehenen Prüfungen ab.
⚖️ Qualitätsmatrix

Qualitätsbewertung anhand von MQM-Kategorien

4-stufiges gewichtetes Fehlerstrafmodell mit unabhängigem 4-Augen-Lektorat.

Lieferfreigabe-Standard

Fehlerklassen, Stichprobenumfang, Abnahmeschwelle und Korrekturregeln werden vor Projektbeginn vereinbart.

Je Projekt Kriterien und Schwelle vereinbart
⛔ -25 pts / Reject

Critical Error

Severe factual error, dosage/legal reversal, safety warning omission.

Action Protocol: Full translation halt & re-review
⚠️ -5 pts / error

Major Error

Violation of approved glossary, parameter error, untranslated sentence.

Action Protocol: Correction required within 2h
ℹ️ -1 pt / error

Minor Error

Punctuation, non-critical typo, minor spacing or tag mismatch.

Action Protocol: Batch resolved by lead editor
💡 0 pts (Suggestion)

Stylistic Preference

Stylistic suggestion, tone refinement without semantic alteration.

Action Protocol: Logged into client Style Guide
Qualifikation und Betreuung

5-stufige Auswahl und kontinuierliches Qualitätsmonitoring

Konsequenter Einsatz von muttersprachlichen In-Country-Fachübersetzern mit fundiertem Branchenwissen.

01

Erfahrung und Qualifikationen

Wir prüfen die für Inhalt und Verwendungszweck relevante Erfahrung und Qualifikation.

✓ Nach Fachgebiet
02

Arbeitsprobe

Eine Arbeitsprobe kann anhand der für das Projekt festgelegten Kriterien bewertet werden.

✓ Vereinbarte Kriterien
03

Werkzeugkenntnisse

Wir prüfen die erforderlichen Werkzeuge und Formate, insbesondere Tags und Glossare.

✓ Nach Dateiformat
04

Revisionsrückmeldungen

Rückmeldungen dienen der Prüfung von Fehlern, Terminologie und offenen Fragen.

✓ Projektbezogene Auswertung
05

Bedarfsgerechter Einsatz

Der Einsatz richtet sich nach Sprachen, Erfahrung, Rückmeldungen und Verfügbarkeit.

✓ Verfügbarkeit prüfen
🌍 Globales Muttersprachler-Netzwerk

Die Auswahl richtet sich nach Sprachen, Fachgebiet und Verfügbarkeit. Besondere Qualifikationen werden geprüft, wenn sie erforderlich sind.

In-Country-Fachlektoriert für höchste Präzision, Branchen-Compliance und kulturelle Passgenauigkeit.

5.000+
Fachkräfte nach Sprache und Fachgebiet
80+
Länder und Regionen
Je Projekt
Prüfumfang bestätigt
Primary Delivery Center Project-based Linguists

East Asia & APAC Native Network (CN/JP/KR)

Key Pairs: ZH-EN / ZH-JA / ZH-KO / JA-EN / KO-EN

Domains: Manufacturing, Power Grid, Automotive, Healthcare

ISO 17100 Dual Review Project-based Linguists

Europe Multilingual Network (EN/DE/FR/ES/IT)

Key Pairs: EN-DE / EN-FR / EN-ES / EN-IT / DE-ZH / FR-ZH

Domains: DIN Standards, MDR Medical, Patent Law, Luxury

FDA & Legal Expert Review Project-based Linguists

North America Language & Tech Network

Key Pairs: US English ↔ Global Multilingual Pairs

Domains: FDA Submissions, Software UI, Cloud Tech, Semi

Emerging Markets Specialty Project-based Linguists

Southeast Asia Emerging Markets Network

Key Pairs: VI / TH / ID / MS / TL

Domains: Gaming, E-commerce, Fintech, Mobile Apps

LatAm Native Specialists Project-based Linguists

Latin America Regional Network (ES-LA/PT-BR)

Key Pairs: Spanish (LatAm) / Portuguese (Brazil)

Domains: Energy & Mining, EPC Infrastructure, Supply Chain

RTL Desktop Publishing Project-based Linguists

Middle East & Gulf Language Network (AR/FA)

Key Pairs: Modern Standard Arabic / Persian / Hebrew

Domains: Middle East Expansion, Oil & Gas, Tenders, Finance

🔒 Unternehmens-Datensicherheit

Zugriffe, Dateiverarbeitung und Vertraulichkeitsvereinbarung

Höchste Vertraulichkeit für Patente, klinische Studien und unberührte Finanzunterlagen.

🛡️

Transfer and Storage Requirements

Transfer channels, storage location, and customer-mandated technical controls can be confirmed before file handover.

🔒

Tools and Access Scope

Participants, approved tools, and access permissions are confirmed according to project sensitivity.

✍️

NDA and Personnel Duties

NDA terms, participants, access, retention, and deletion can be agreed for the project.

🗑️

Retention and Deletion

Retention, backup handling, deletion method, and any processing record follow the written project terms.

📑

Records and Verification

If access logs, personnel lists, or other evidence are required, availability should be confirmed before kickoff.

⚖️ Rechtsverbindlicher Schutz

Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)

Abschluss einer rechtlich verbindlichen zweisprachigen Geheimhaltungsvereinbarung vor Projektbeginn.

Vorabprüfung

Probeübersetzung und LQA-Analyse

Prüfen Sie vor Vertragsabschluss anhand eines vereinbarten Testumfangs, ob der geplante Prüfprozess zu Ihrem Projekt passt.

📄

Probeübersetzung nach Vereinbarung

Reichen Sie einen anspruchsvollen Fachtext ein, um Terminologie und muttersprachliche Finesse zu prüfen.

Probeübersetzung anfragen
🩺

Analyse einer vorhandenen Übersetzung

Unsere Cheflektoren prüfen Ihre aktuellen Texte und erstellen einen detaillierten MQM-Bericht.

Dateien zur Prüfung einreichen

Übersetzung und Lokalisierung nach Fachgebiet

Unterlagen aus Technik, Medizin, Energie und Software passend zum Projekt

In

Industrieautomation

Steuerungssysteme und technische Dokumentation

El

Elektrofahrzeuge

Fahrzeugsysteme und Benutzerinformationen

Me

Medizinprodukte

Gebrauchsanweisungen und technische Unterlagen

Bi

Biowissenschaften

Forschungsunterlagen und pharmazeutische Dokumentation

El

Elektrotechnik

Unterlagen für Umspannwerke und Stromnetze

Un

Unterhaltungselektronik

Produktoberflächen und Benutzeranleitungen

Au

Automobilzulieferer

Fertigungs- und Lieferantenunterlagen

Ve

Verbrauchergesundheit

Produktinformationen und Kommunikationsmaterialien

Er

Erneuerbare Energien

Projekt- und Anlagendokumentation

Re

Recht und Verträge

Verträge und zugehörige Unterlagen

Kl

Klinische Forschung

Studienunterlagen und Teilnehmerinformationen

So

Software und SaaS

Oberflächen, Onlinehilfe und Produktdokumentation

In

Industrieautomation

Steuerungssysteme und technische Dokumentation

El

Elektrofahrzeuge

Fahrzeugsysteme und Benutzerinformationen

Me

Medizinprodukte

Gebrauchsanweisungen und technische Unterlagen

Bi

Biowissenschaften

Forschungsunterlagen und pharmazeutische Dokumentation

El

Elektrotechnik

Unterlagen für Umspannwerke und Stromnetze

Un

Unterhaltungselektronik

Produktoberflächen und Benutzeranleitungen

Au

Automobilzulieferer

Fertigungs- und Lieferantenunterlagen

Ve

Verbrauchergesundheit

Produktinformationen und Kommunikationsmaterialien

Er

Erneuerbare Energien

Projekt- und Anlagendokumentation

Re

Recht und Verträge

Verträge und zugehörige Unterlagen

Kl

Klinische Forschung

Studienunterlagen und Teilnehmerinformationen

So

Software und SaaS

Oberflächen, Onlinehilfe und Produktdokumentation

Häufig gestellte Fragen

Transparente Einblicke in unsere Qualitätsstandards

Wichtige Antworten für Beschaffungsverantwortliche, Rechtsabteilungen und technische Teams.

Wie klären Sie Terminologiefragen?

Wir verwenden freigegebene Glossare und Referenzen. Neue oder mehrdeutige Begriffe werden mit Rückfragen dokumentiert und nach Freigabe ergänzt.

Was leistet eine unabhängige Revision?

Sofern vereinbart, vergleicht eine zweite Fachkraft Ausgangs- und Zieltext auf Bedeutung, Terminologie, Stil und Format. Dies kann Risiken mindern, garantiert aber weder Fehlerfreiheit noch eine behördliche Zulassung.

Wie prüfen Sie Eilaufträge?

Wir prüfen Umfang, Schwierigkeit und verfügbare Fachkräfte. Sind die vorgesehenen Prüfungen bis zum Wunschtermin nicht möglich, schlagen wir einen anderen Zeitplan oder Teillieferungen vor.

Welche Korrekturen sind nach der Lieferung enthalten?

Angebot oder Vertrag regeln den Korrekturzeitraum und die enthaltenen Überarbeitungen. Änderungen am Ausgangstext oder an den Anforderungen können ein neues Angebot erfordern.

Wie wählen Sie Fachkräfte für besondere Fachgebiete aus?

Relevante Erfahrung, erforderliche Qualifikationen und Verfügbarkeit werden anhand der Inhalte geprüft. Verfügbare Nachweise bestätigen wir vor Projektbeginn.

Welche Nachweise können einer Übersetzung für Behörden beigefügt werden?

Wir können den Übersetzungsstempel des Unternehmens, eine unterschriebene Richtigkeitsbestätigung und Registrierungsunterlagen beifügen. Klären Sie mit der empfangenden Stelle, ob eine ermächtigte übersetzende Person, eine Beglaubigung oder weitere Formalitäten erforderlich sind.