Simultan · Konsekutiv · Remote
Dolmetschen Sprachbarrieren überwinden für globale Zusammenarbeit
Professionelles Simultan- und Konsekutivdolmetschen für Geschäftstreffen und Veranstaltungen
- ISO-17100-Qualitätsstandards
- Professioneller Prüfworkflow
- Multilinguales Projektmanagement
Service overview
Great interpreting depends on linguist skill, advance preparation and on-site coordination. Linguist assigns a PM to each event for language matching, material prep, equipment and contingencies—so you focus on the conversation.
Kernfähigkeiten
Dolmetschmodi
Dolmetscher und Technik passend zu Eventgröße, Sprachpaaren und Fachgebiet.
Simultandolmetschen
Konferenzen, Gipfeltreffen und Symposien mit Dolmetschkabinen, Empfängern und Vor-Ort-Koordination.
Konsekutivdolmetschen
Vertragsverhandlungen, Werksführungen und bilaterale Fachgespräche.
Ferndolmetschen (RSI)
Zoom-, Teams- und hybride Veranstaltungen über weltweite Zeitzonen hinweg.
Begleitdolmetschen
Messeauftritte, Delegationsreisen und mehrtägige Kundenbesuche.
Dokumentenvorbereitung & Glossare
Vorab-Analyse von Präsentationen und Fachtexten für terminologische Präzision.
Dolmetschtechnik-Vermietung
Infrarot-Übertragungsanlagen, mobile Führungsanlagen, Mikrofone und Tontechnik.
Warum Linguist Dolmetschen
100+ Dolmetscher in Hauptsprachen und Branchen mit PM-Betreuung.
Qualifizierte Dolmetscher
CATTI / AIIC-Zertifizierung oder umfangreiche Simultanerfahrung.
Fachvertrautheit
Vorbereitung zu Finanzen, Medizin, Technik und Recht.
Terminplanung
Frühe Reservierung von Dolmetschern und Technik; Eilprojekte innerhalb von 24h beantwortet.
National & global
Shanghai-HQ koordiniert Großstädte und internationale Events.
Typische Szenarien
Von 10-Personen-Meetings bis zu Konferenzen mit tausenden Teilnehmern.
Common scenarios
Subject-matter interpreter pools and glossaries for accurate on-site delivery.
Projektvorbereitung
Diese Angaben helfen bei Scope, Zeitplan und Angebot.
Quelldateien
Bearbeitbare Dateien bereitstellen (Word, Excel, JSON/XLIFF, CMS-Exporte usw.).
Zielsprachen
Zielsprachen und Regionalvarianten (inkl. RTL) klar benennen.
Zweck und Zielgruppe
Verwendungsszenario, Zielmärkte und Compliance-Anforderungen mitteilen.
Terminologie & Referenzen
Glossare, Brand Guides, Referenzübersetzungen, SEO-Keywords falls vorhanden.
Format & Termine
Gewünschte Lieferformate, Staging-Abnahme und Go-live-Termin.
Workflow Dolmetschendienst
PM-Betreuung von Scoping bis Vor-Ort-Durchführung.
Umfang & Terminplan
Modus, Sprachen, Dauer, Ort, Thema, Technik; Dolmetscher reservieren.
Materialvorbereitung
Decks, Agenda und Glossare sammeln; Vorbereitung durch Dolmetscher.
Vor-Ort-Durchführung
Dolmetscher vor Ort oder remote; PM koordiniert Technik und Incidents.
Debrief & Archiv
Terminologie-Updates und Feedback für Event-Serien festhalten.
Lieferumfang
- Übersetzungs-/Lokalisierungsergebnisse im vereinbarten Format
- Terminologie und Translation Memory (falls vereinbart)
- QA-Berichte und Korrekturen
- Revisionssupport im vereinbarten Rahmen
Vorab zu klären
- Scope-Änderungen: Anfragen außerhalb des Scopes werden neu kalkuliert
- Abhängigkeiten: CMS-Zugänge oder externe APIs können den Zeitplan beeinflussen
- Abnahmekriterien: Checkliste vor Kick-off empfohlen
- Vertraulichkeit: NDA und Dateihandling auf Projektbasis möglich
ISO 17100 6-Stufen-Lieferpipeline & SLA-Zeitplan
Transparente Meilensteine vom 24h-Eilservice bis zu mehrsprachigen Großprojekten.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
100% Native Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Verwandte Ressourcen
Passende Branchenlösungen, Sprachpaare und Referenzprojekte.
Sprachpaare
- Übersetzung Chinesisch-EnglischProfessionelle Übersetzungsdienste für Chinesisch-Englisch: Übersetzung Chinesisch ins Englisch durch muttersprachliche Fachübersetzer, TM-Governance und ISO-geprüfte Prozesse.
- Übersetzung Chinesisch-JapanischProfessionelle Übersetzungsdienste für Chinesisch-Japanisch: Übersetzung Chinesisch ins Japanisch durch muttersprachliche Fachübersetzer, TM-Governance und ISO-geprüfte Prozesse.
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Simultan- oder Konsekutivdolmetschen: Was ist die richtige Wahl?
Bieten Sie auch Remote-Dolmetschen für Online-Meetings an?
Was kostet Dolmetschen?
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Wie lange dauert die Lieferung?
Eilaufträge möglich?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Bereit für Ihr Dolmetschen-Projekt?
Senden Sie Unterlagen für eine passende Bewertung und ein Angebot.
