Industry illustration

Energie · 3 Monate

Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures

Mehrsprachiges Energieprojekt—3 Sprachen in 3 Monate (Dispatch procedures, Stability guidelines).

Ergebnis Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps
Unser Vorgehen Angebot anfordern

Gegenseitige NDA auf Anfrage · Branchenspezifische QA

Sprachen
3
Procedure docs
85
Words
320k
Grid operators signed off
3

Hintergrund

Branche: Energie Laufzeit: 3 Monate Sprachen: Chinese, English, Russian Leistungen: Dispatch procedures, Stability guidelines, Operations docs, etc.

Der Auftraggeber ist in der Energie-Wertschöpfungskette tätig—Anlagenexport, EPC oder Übertragung bewährter Betriebsmodelle ins Ausland. Das Projekt „Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures“ erfordert mehrsprachige Dokumentation unter strengen technischen Vorgaben.

Mehrsprachige SCADA-, Schutz- und EPC-Dokumentation für „Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures“ unter strengen technischen Vorgaben.

Linguist stellte Branchenübersetzer, Lektoren und PM zusammen. Umfang: Dispatch procedures, Stability guidelines, Operations docs, etc.. In 3 Monate wurden 3 Sprachen geliefert und geprüft—Ergebnis: Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps

Projektherausforderungen

  • Terminologiekonsistenz

    Tags, Alarme und Gerätenamen projektweit vereinheitlichen.

  • Normenbezüge

    IEC/IEEE/GB-Nummern und Erläuterungen definieren.

  • Diagramme & HMI

    Embedded Text und Tabellenlayouts erhalten.

  • Enge Termine

    Priorisierte Module parallel zur Inbetriebnahme.

Unser Vorgehen

Phasenweise Lieferung mit Balance aus Qualität, Compliance und Termin.

  1. 01

    Scope & Glossar

    Tag-Policy, Glossar und Formate.

  2. 02

    Übersetzen & Prüfen

    TEP durch Branchenlinguisten.

  3. 03

    DTP / QA

    PDF-, Tabellen- und Querverweis-Check.

  4. 04

    Lieferung

    TM-Updates und Versionskontrolle.

Deliverables

  • Übersetzte Technikdokumente
  • Glossar
  • QA-Protokoll
  • Versionslog

Projekt-Highlights

  • Energie-Expertise

    SCADA, Schutz und EPC.

  • Terminologie

    Tags und Alarmstufen vereinheitlicht.

  • Doppelprüfung

    QA kritischer Abläufe.

  • Schnelle Lieferung

    Parallele Prioritätsmodule.

← Zurück zu Referenzen

Bereit für Ihr Übersetzungsprojekt?

Unser erfahrenes Team ist bereit, hochwertige Übersetzungsleistungen für Ihre Branche zu liefern.

Kostenloses Angebot