Anonymized case Energie · 6 weeks
Overseas Substation EPC Bid & Design Documentation
Mehrsprachiges Energieprojekt—3 Sprachen in 6 weeks (Design docs, Bid materials).
Gegenseitige NDA auf Anfrage · Branchenspezifische QA
- Sprachen
- 3
- Seiten
- 2000+
- Weeks
- 6
- Linguists
- 15
Hintergrund
Der Auftraggeber ist in der Energie-Wertschöpfungskette tätig—Anlagenexport, EPC oder Übertragung bewährter Betriebsmodelle ins Ausland. Das Projekt „Overseas Substation EPC Bid & Design Documentation“ erfordert mehrsprachige Dokumentation unter strengen technischen Vorgaben.
Mehrsprachige SCADA-, Schutz- und EPC-Dokumentation für „Overseas Substation EPC Bid & Design Documentation“ unter strengen technischen Vorgaben.
Linguist stellte Branchenübersetzer, Lektoren und PM zusammen. Umfang: Design docs, Bid materials, Construction docs, etc.. In 6 weeks wurden 3 Sprachen geliefert und geprüft—Ergebnis: Multilingual technical bid submitted on time with owner-aligned equipment terminology
Projektherausforderungen
-
Terminologiekonsistenz
Tags, Alarme und Gerätenamen projektweit vereinheitlichen.
-
Normenbezüge
IEC/IEEE/GB-Nummern und Erläuterungen definieren.
-
Diagramme & HMI
Embedded Text und Tabellenlayouts erhalten.
-
Enge Termine
Priorisierte Module parallel zur Inbetriebnahme.
Unser Vorgehen
Phasenweise Lieferung mit Balance aus Qualität, Compliance und Termin.
- 01
Scope & Glossar
Tag-Policy, Glossar und Formate.
- 02
Übersetzen & Prüfen
TEP durch Branchenlinguisten.
- 03
DTP / QA
PDF-, Tabellen- und Querverweis-Check.
- 04
Lieferung
TM-Updates und Versionskontrolle.
Deliverables
- Übersetzte Technikdokumente
- Glossar
- QA-Protokoll
- Versionslog
Projekt-Highlights
-
Energie-Expertise
SCADA, Schutz und EPC.
-
Terminologie
Tags und Alarmstufen vereinheitlicht.
-
Doppelprüfung
QA kritischer Abläufe.
-
Schnelle Lieferung
Parallele Prioritätsmodule.
Bereit für Ihr Übersetzungsprojekt?
Unser erfahrenes Team ist bereit, hochwertige Übersetzungsleistungen für Ihre Branche zu liefern.