Industry illustration Industria · 6 weeks
Industrial Robot Workcell Documentation Translation
Documentación industrial—3 idiomas, 6 weeks.
NDA mutuo disponible · QA según estándares del sector
- Idiomas
- 3
- Workcells
- 6
- Weeks
- 6
- First-pass
- CE
Contexto
El cliente está en manufactura o automatización industrial; manuales y documentos de calidad afectan la puesta en marcha. «Industrial Robot Workcell Documentation Translation» requirió conversión multilingüe sin romper numeración ni parámetros.
Programa Manufactura y automatización para « Industrial Robot Workcell Documentation Translation »—precisión, trazabilidad y confidencialidad.
Linguist asignó lingüistas sectoriales, revisores y PM. Alcance: Installation manuals, Safety docs, Maintenance plans, etc.. En 6 weeks se entregaron y validaron 3 idiomas—resultado: German client CE safety assessment required no supplemental translation
Retos del proyecto
-
Precisión sectorial
Terminología y redacción regulatoria.
-
Coherencia
Glosario y TM para actualizaciones en serie.
-
Control de versiones
Cambios paralelos de múltiples partes.
-
Calendario
Alineación con auditorías y lanzamientos.
Nuestro enfoque
Entrega por fases equilibrando calidad, cumplimiento y plazos.
- 01
Kick-off
Alcance, KPIs y flujo de aprobación.
- 02
Glosario y equipo
Lingüistas sectoriales y terminología.
- 03
Entrega TEP
Traducción, revisión y QA por muestreo.
- 04
Traspaso
Actualización TM/glosoario y soporte continuo.
Entregables
- Documentos traducidos
- Glosario
- Registro QA
- Paquete de entrega
Aspectos destacados
-
Especialización
Equipo Manufactura y automatización.
-
Calidad
TEP y QA trazable.
-
Confidencialidad
NDA y transferencia segura.
-
PM dedicado
Interlocutor único.
¿Listo para iniciar su proyecto de traducción?
Nuestro equipo con amplia experiencia está preparado para ofrecer servicios de traducción de alta calidad.