Anonymized case Energía · 4 meses
Grid Dispatch SCADA Multilingual Documentation
Programa multilingüe en energía—4 idiomas en 4 meses (Technical manuals, HMI documentation).
NDA mutuo disponible · QA según estándares del sector
- Idiomas
- 4
- Documentos
- 350+
- Words
- 450k
- Consistencia terminológica
- 98%
Contexto
El cliente opera en la cadena de valor energética—exportación de equipos, EPC o réplica de modelos de operación en el extranjero. El programa «Grid Dispatch SCADA Multilingual Documentation» exige entregables multilingües bajo estándares técnicos estrictos.
Localización multilingüe de documentación SCADA, protección y EPC para «Grid Dispatch SCADA Multilingual Documentation» bajo estrictos estándares técnicos.
Linguist asignó lingüistas sectoriales, revisores y PM. Alcance: Technical manuals, HMI documentation, O&M SOPs, etc.. En 4 meses se entregaron y validaron 4 idiomas—resultado: Overseas O&M teams operate independently with unified alarm and tag terminology
Retos del proyecto
-
Consistencia terminológica
Unificar tags, alarmas y nombres de equipos en todos los entregables.
-
Referencias normativas
Tratamiento de normas IEC/IEEE/GB y textos explicativos.
-
Diagramas e IHM
Preservar textos embebidos y tablas.
-
Plazos ajustados
Módulos prioritarios en paralelo para puesta en marcha.
Nuestro enfoque
Entrega por fases equilibrando calidad, cumplimiento y plazos.
- 01
Alcance y glosario
Política de tags, glosario y formatos.
- 02
Traducción y revisión
TEP por lingüistas sectoriales.
- 03
DTP / QA
Verificación de PDF, tablas y referencias.
- 04
Entrega
Actualización de TM y control de versiones.
Entregables
- Documentación traducida
- Glosario
- Registro QA
- Log de versiones
Aspectos destacados
-
Experiencia energía
SCADA, protección y EPC.
-
Terminología
Tags y niveles de alarma alineados.
-
Doble revisión
QA en procedimientos críticos.
-
Entrega ágil
Módulos prioritarios en paralelo.
¿Listo para iniciar su proyecto de traducción?
Nuestro equipo con amplia experiencia está preparado para ofrecer servicios de traducción de alta calidad.