Software Localization Scope
Comprehensive software localization engineering from string parsing to in-build LQA.
UI string translation
Menus, buttons, dialogs and placeholders with length-limit and pseudo-l10n testing. String resources, UI layout, help docs and store asse…
Mobile UI adaptation
iOS/Android expansion and truncation handling for text length differences. String resources, UI layout, help docs and store assets in one…
Help & release notes
Manuals, API docs, release notes and onboarding flows. String resources, UI layout, help docs and store assets in one workflow.
LQA testing
Functional walkthrough, missing strings, truncation and encoding checks with reports. String resources, UI layout, help docs and store as…
Store listings
App Store / Google Play descriptions, screenshots and keywords. String resources, UI layout, help docs and store assets in one workflow.
CI/CD integration
XLIFF / JSON / PO and TMS hooks for continuous delivery. String resources, UI layout, help docs and store assets in one workflow.
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
Source Files
Provide software resource files (JSON, RESX, XML, PO, Strings, YAML, etc.).
Target Languages
Specify target locales and regional variants (e.g. en-US, es-ES, zh-TW).
Purpose & Audience
Clarify application context (Mobile App, Enterprise SaaS, Desktop) and user profile.
Terminology & References
Provide UI glossaries, variable syntax rules (%s, {count}), and screen mockups.
Format & Timeline
Confirm resource file formats, staging build testing schedules, and release deadlines.
Software Localization Engineering Workflow
Variable protection, pseudo-localization pre-flight, and live build LQA.
Parsing & Variable Locking
Extract resource files and lock code variables, tags, and escape sequences.
In-Context Translation
Specialized software translators adapt strings tailored to strict UI length constraints.
Automated QA & Term Check
Run automated checks for missing placeholders, variable corruptions, and term consistency.
Build Generation & Integration
Generate localized resource files and integrate into test build for LQA.
On-Screen LQA & Bug Fixing
Screen-by-screen testing in live build to fix text truncations, context bugs, and hotkeys.
Deliverables
- Validated target resource files (JSON / RESX / PO / Strings)
- Automated placeholder & syntax QA verification report
- Linguistic Quality Assurance (LQA) bug log with screenshots
- Software UI terminology glossary and abbreviation guidelines
Prerequisites & Scope Notes
- Hardcoded Strings: Strings concatenated in code logic must be externalized into resource files
- Pluralization Syntax: ICU MessageFormat or plural forms require parser alignment
- LQA Test Environment: Staging builds, test accounts, and user journey scripts required for deep testing
- Hotkey Mapping: Keyboard accelerator key re-mapping rules to be agreed with dev lead
Software UI Resource Localization Sample
Demonstrating SaaS control panel JSON resource variable protection and length fitting.
{ "dashboard.nodes.alert": "Alert: {count} active server nodes exceeding memory threshold of {limit}%." }
{ "dashboard.nodes.alert": "警告：{count} 个活跃服务器节点的内存使用率已超出阈值 {limit}%。" }
| UI Key & Source String | Target Chinese Copy | Engineering Rule |
|---|---|---|
| memory threshold | Memory Utilization Threshold | Context Precision: Clarifies utilization threshold to avoid ambiguity |
| {count}, {limit} | {count}, {limit} | Variable Locking: Preserves placeholder tokens and syntax flawlessly |
| active server nodes | Active Server Nodes | Standard Cloud IT Term: Enforces platform-wide consistency |
Cloud Distributed Cluster Console UI Table
Service: Software Localization · Format: JSON Resource File
Variable Safety
Strict preservation of {count} and {limit} tokens to prevent runtime crash.
UI Pixel Fitting
Concise phrasing to prevent truncation within fixed-width dashboard panels.
Terminology Alignment
Synchronized with backend error codes and developer documentation.
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
ソフトウェアローカライゼーションの典型的な用途は？
ソフトウェアローカライゼーションの開始方法は？
ソフトウェアローカライゼーションの費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
特急対応は可能ですか？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
ソフトウェアローカライゼーションプロジェクトを始めますか？
資料をご共有ください。範囲と専門要件に沿った提案を行います。