専門的な納品実績と検証可能な成果

成果 Delivered translated specs, manuals, and safety guides to support regulatory certification

医療・ライフサイエンス

Medical Device Documentation Translation

医療機器・ライフサイエンス向け規制文書の翻訳。4言語、2 ヶ月。

事例を見る

導入事例一覧

各プロジェクトはビジネス目標、コンテンツリスク、リリーススケジュールに合わせて設計され、画一的なフローには依存しません。

成果 Multilingual pages launched on schedule with consistent terminology and compliant messaging

Fintech

Major Bank Website Localization

越境ビジネス向け多言語コンテンツ。4言語、3 ヶ月。

成果 Established product terminology and style guidelines, improving multilingual catalog maintenance

E-commerce

E-Commerce Platform Localization

越境ビジネス向け多言語コンテンツ。5言語、4 ヶ月。

成果 Completed text, UI, and cultural review to support simultaneous multi-region release

テクノロジー

Game Localization Program

ソフトウェア・デジタル製品のローカライズ。4言語、6 ヶ月。

成果 Unified legal terminology across deliverables, enabling smooth cross-border document workflows

Legal

Law Firm Document Translation

越境ビジネス向け多言語コンテンツ。3言語、1 ヶ月。

成果 Version-controlled delivery of manuals and quality files, reducing ongoing maintenance cost

製造業

Manufacturing Technical Documentation

製造・産業オートメーション向け技術文書。3言語、2 ヶ月。

成果 Overseas O&M teams operate independently with unified alarm and tag terminology

電力・エネルギー

Grid Dispatch SCADA Multilingual Documentation

電力・エネルギー分野の多言語プロジェクト。4言語、4 ヶ月でTechnical manuals・HMI documentation等を納品。

成果 Multilingual bid and as-built docs passed owner technical review on first submission

電力・エネルギー

IEC 61850 Substation Engineering Documentation

電力・エネルギー分野の多言語プロジェクト。3言語、3 ヶ月でStandards translation・SCL documentation等を納品。

成果 Setting parameters and logic diagram numbering identical across four language versions

電力・エネルギー

Protection Relay Technical Manual Program

電力・エネルギー分野の多言語プロジェクト。4言語、2 ヶ月でUser manuals・Setting documentation等を納品。

成果 Multilingual technical bid submitted on time with owner-aligned equipment terminology

電力・エネルギー

Overseas Substation EPC Bid & Design Documentation

電力・エネルギー分野の多言語プロジェクト。3言語、6 weeksでDesign docs・Bid materials等を納品。

成果 Three grid operators approved terminology matrix; joint drill docs without interpretation gaps

電力・エネルギー

Cross-Border Grid Interconnection Dispatch Procedures

電力・エネルギー分野の多言語プロジェクト。3言語、3 ヶ月でDispatch procedures・Stability guidelines等を納品。

成果 German owner engineers confirmed parameter and warning accuracy; grid-connection review progressed smoothly

電力・エネルギー

Offshore Wind EPC Electrical Documentation (Onshore 200MW)

電力・エネルギー分野の多言語プロジェクト。3言語、2.5 ヶ月でElectrical design・Grid-connection files等を納品。

成果 FDA consultant confirmed warning and UDI language meets 21 CFR expectations

医療・ライフサイエンス

Class II Device IFU Translation for FDA 510(k)

医療機器・ライフサイエンス向け規制文書の翻訳。2言語、6 weeks。

成果 Zero translation-related findings in NB first-round queries; supplements submitted on time

医療・ライフサイエンス

EU MDR Technical File & CER Multilingual Program

医療機器・ライフサイエンス向け規制文書の翻訳。3言語、3 ヶ月。

成果 Certification auditor confirmed English QMS matches Chinese controlled versions

医療・ライフサイエンス

ISO 13485 QMS Documentation Translation

医療機器・ライフサイエンス向け規制文書の翻訳。2言語、2 ヶ月。

成果 Regulatory consultant cleared off-label risk; trilingual labels launched together

医療・ライフサイエンス

FDA Medical Device Labeling & Promotional Materials

医療機器・ライフサイエンス向け規制文書の翻訳。3言語、5 weeks。

成果 Ethics committee and CRO confirmed English trial docs ready for multicenter studies

医療・ライフサイエンス

Medtech Clinical Evaluation & Trial Documentation

医療機器・ライフサイエンス向け規制文書の翻訳。2言語、2.5 ヶ月。

成果 Filing agent confirmed translated files ready to mount in eCTD structure

医療・ライフサイエンス

Pharmaceutical CTD Module Translation Program

医療機器・ライフサイエンス向け規制文書の翻訳。2言語、4 ヶ月。

成果 Field engineers confirmed IO addresses and comments match programs

製造業

PLC Programming Manual & Electrical Drawing Translation

製造・産業オートメーション向け技術文書。3言語、2 ヶ月。

成果 German client CE safety assessment required no supplemental translation

製造業

Industrial Robot Workcell Documentation Translation

製造・産業オートメーション向け技術文書。3言語、6 weeks。

成果 Overseas plant completed FAT on schedule; 98% operator training pass rate

製造業

Smart Factory Line Startup & FAT/SAT Documentation

製造・産業オートメーション向け技術文書。3言語、3 ヶ月。

成果 OEM audit zero language-related NCs; English PPAP approved first submission

製造業

Automotive Tier2 IATF 16949 Quality Documentation

製造・産業オートメーション向け技術文書。3言語、2.5 ヶ月。

成果 Five-language simultaneous launch; trial conversion up 22%

テクノロジー

B2B SaaS Platform Multilingual Global Rollout

ソフトウェア・デジタル製品のローカライズ。5言語、5 ヶ月。

成果 Simultaneous listing in 12 App Store and Google Play regions; 4.6+ rating

テクノロジー

Consumer App Global 12-Language Launch

ソフトウェア・デジタル製品のローカライズ。1言語、4 ヶ月。

成果 Four-country subsidiaries on same template; user training cycle down 30%

テクノロジー

Enterprise ERP UI Multilingual Implementation

ソフトウェア・デジタル製品のローカライズ。4言語、3 ヶ月。

成果 Japanese developer community reported better readability; API integration tickets down 25%

テクノロジー

Developer API Docs & SDK Comment Localization

ソフトウェア・デジタル製品のローカライズ。3言語、2.5 ヶ月。

成果 Multilingual destination pages organic traffic up 35%; higher first-contact resolution

Travel & Hospitality

OTA Multilingual Content & Support Knowledge Base

越境ビジネス向け多言語コンテンツ。5言語、4 ヶ月。

成果 Partner universities confirmed English course packs ready for credit-bearing programs

Education

Online Education Platform Courseware & Assessment Localization

越境ビジネス向け多言語コンテンツ。3言語、6 ヶ月。

Client case

Conference Interpretation

International Summit Simultaneous Interpretation & Prep

越境ビジネス向け多言語コンテンツ。2言語、3-day summit + 2-week prep。

成果 18 keynote sessions over 3 days with zero interruption; organizer satisfaction 5/5