- 语种
- 2
- 页 IFU
- 48
- 周
- 6
- 轮 FDA 顾问审阅
- 2
项目背景
行业: 医疗器械 周期: 6周 语种: 中文、英文 服务: IFU 翻译、标签翻译、510(k) 支持等
客户来自医疗与生命科学领域，产品或申报资料需符合 FDA、EU MDR、NMPA 等监管语境。本项目「Class II 器械 IFU FDA 申报翻译项目」对术语准确性、版本追溯与保密管理提出了高于一般商务翻译的要求。
客户首次向美国提交 510(k)，需将中文 IFU 与标签翻译为符合 FDA 语气的英文版本，警示语、禁忌症与 UDI 信息必须与原文及美版标签设计一致。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 IFU 翻译、标签翻译、510(k) 支持等，在 6周 周期内完成 2 个语种的交付与质量验收，最终实现：FDA 顾问确认警示语与 UDI 信息翻译符合 21 CFR 要求
◆ IFU 章节结构对照
血管介入导管使用说明书
适用范围 (Indications) · 禁忌证 (Contraindications)
ISO 15223-1 GB/T 191 MedDRA 术语
警示标识与双语术语规范严格对照
⚠️ 警示符号与使用限制 (Warnings & Storage)
ZH / EN 对照
⚠ 警告与灭菌说明 (Warning & Sterilization):
中文：仅限一次性使用，严禁二次灭菌 · 环氧乙烷灭菌 (STERILE EO)
EN: Single use only. Do not resterilize (ISO 7000-1051).
储存与温控范围 (Storage Conditions):
储存于阴凉干燥处，避免阳光直射（15°C–25°C）· 包装破损严禁使用
DEMO: MEDICAL IFU STRUCTURAL LAYOUT & WARNING SYMBOLS
项目挑战
-
警示语规范
Warnings 层级与符号需符合 FDA 习惯。
-
UDI 与型号
型号、批号规则不可改动。
-
图文严格对齐
图示步骤与文字逐步对应。
-
申报窗口
510(k) 提交日前需完成终稿锁定。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
- 01
监管路径对齐
确认目标市场、文档类型与审评机构要求。
- 02
医学术语库
建立 IFU/标签/临床术语表与禁译清单。
- 03
医学译审 + DTP
医学译员翻译、第二人审校、图文版式还原。
- 04
申报包整理
按 eCTD/注册模板整理交付与变更记录。
交付成果
- 英文 IFU
- 标签文案
- 510(k) 摘要附件
- 术语对照表
项目亮点
-
510(k) 经验
熟悉常见 IFU 结构与审评关注点。
-
警示语
Warnings 层级专业处理。
-
标签一致
UDI 与包装文案同步。
-
终稿锁定
版本号与申报包绑定。
准备开始您的翻译项目？
我们的专业团队拥有丰富的项目经验，随时准备为您提供高质量的翻译服务。