- 언어
- 12
- Platforms
- 2
- Store rating
- 4.6+
- 개월
- 4
배경
업종: 테크 기간: 4 개월 언어: 12 languages 서비스: App UI, ASO copy, Privacy policies, etc.
고객은 테크·소프트웨어 분야로 다중 시장 동시 출시와 지속적 반복이 성장의 핵심입니다. 「Consumer App Global 12-Language Launch」는 UI, 도움말, 개발자 콘텐츠의 용어 통일과 언어별 UI 제약 적응이 필요했습니다.
「Consumer App Global 12-Language Launch」 관련 소프트웨어 프로젝트. 정확도, 추적성, 기밀 관리가 요구되었습니다.
Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. App UI, ASO copy, Privacy policies, etc. 범위에서 4 개월 동안 1개 언어를 납품·검수하여 Simultaneous listing in 12 App Store and Google Play regions; 4.6+ rating를 달성했습니다.
프로젝트 과제
-
전문 정확도
업종별 용어와 규제 표현의 정확성.
-
용어 통일
시리즈 업데이트를 위한 용어집·TM.
-
버전 관리
다수 이해관계자의 변경 요청.
-
일정
감사·출시 일정과의 동기화.
접근 방법
품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.
- 01
킥오프
범위, KPI, 승인 흐름 합의.
- 02
용어·팀
전문 팀과 용어집 구축.
- 03
TEP 납품
번역·편집·교정 및 QA 샘플링.
- 04
인수인계
TM/용어 갱신 및 지속 지원.
납품물
- 번역 문서
- 용어집
- QA 기록
- 납품 패키지
프로젝트 하이라이트
-
업종 특화
소프트웨어 전문 체계.
-
품질 관리
TEP 및 기록 가능 QA.
-
기밀
NDA 및 보안 파일 관리.
-
PM 일원화
단일 창구 프로젝트 관리.
번역 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
풍부한 프로젝트 경험을 갖춘 전문 팀이 고품질 번역 서비스를 제공할 준비가 되어 있습니다.