Skip to main content
용도에 맞는 품질 관리

프로젝트에 맞는 번역·검토 체계 프로젝트별 검토 역할과 MQM 오류 분류

번역, 독립 검토, 서식 편집, 최종 점검 중 필요한 단계와 확인 항목을 프로젝트별로 정합니다. 담당자, 용어, 버전, 수정 이력을 공유하며 진행합니다.

확인 기준
프로젝트별
검사 항목과 기준
수정 대상과 조건 사전 확인
검토 체계
역할 구분
번역·검토 체계
필요한 단계와 담당자 확인
담당자
전문성
담당자 선정
분야·언어 조합·경력 확인
기밀 관리
조건 협의
정보 처리 조건
권한·도구·보관 조건 확인
제출처 요건 개별 확인 샘플 번역 범위·조건 확인 비밀유지계약(NDA) 협의
ISO 17100 TEP VERIFIED
프로젝트에 맞는 번역·검토 체계
프로젝트에 맞는 독립 검토
QA scope agreed per project
회사 번역 전용 도장·합의한 검토 범위·용어와 버전 관리
회사 자료와 확인 사항

참고 기준과 확인 가능한 회사 자료

제출처가 요구하는 회사 자료, 번역확인서, 날인, 공증·인증 요건을 확인합니다. 접수 여부는 제출처가 판단합니다.

ISO 17100:2015 업무 설계 참고

ISO 17100: 번역·검토 역할 구분

ISO 17100의 역할 분담을 업무 설계에 참고합니다. 실제 번역·검토·최종 확인 범위는 프로젝트별로 합의하며, 당사의 인증 취득을 뜻하지 않습니다.

핵심 품질 보증 지표:
  • 용도에 따라 독립 검토자 배정
  • 필요한 전문성·경력과 담당자 배정 가능 여부 확인
  • 프로젝트 기록과 보관 기간을 계약에서 확인
ISO 9001:2015 관리 방식 참고

ISO 9001: 품질 관리의 기본 틀

품질 관리를 검토할 때 참고하는 틀입니다. 평가·개선의 범위는 프로젝트별로 확인하며, 당사의 인증 취득을 뜻하지 않습니다.

핵심 품질 보증 지표:
  • 작업 전 용도와 위험 요소 확인
  • 피드백과 수정 내용을 후속 작업에 반영
  • 용어집과 파일 버전 관리
GB/T 19363.1-2008 참고 자료

GB/T 19363.1: 번역 서비스 참고 자료

번역 서비스의 작업 절차를 검토하는 참고 자료입니다. 적용할 판과 범위는 프로젝트별로 확인합니다.

핵심 품질 보증 지표:
  • 문자·단어 수 산정 방식 명시
  • 제출용 서식과 첨부 자료 확인
  • 작업 범위와 계약 조건 사전 확인
COMPANY & SEAL 회사 자료·번역확인서

회사 번역 전용 도장과 관련 자료

필요에 따라 회사 번역 전용 도장, 번역확인서, 회사 등록 자료 사본을 첨부합니다. 제출처 요건과 현재 제공 가능한 자료를 사전에 확인합니다.

핵심 품질 보증 지표:
  • 회사 번역 전용 도장 날인 지원
  • 필요한 번역확인서·회사 등록 자료 사본 첨부
  • 접수 요건은 제출처에 확인

Explore Full Translation Industry Standards & Procurement Hub

Learn about ISO 17100, ISO 18587, GB/T 19363, TAC procurement rules, and word count metrics.

View Standards Hub →
공식 대외 번역 전용 인감 · 사법 및 대사관 상호 인정

대외 번역 전용 인감 및 공증 번역 납품 표준 규격

회사 번역 전용 도장, 번역확인서, 회사 등록 자료 사본 등을 요청 사항과 제출처 요건에 따라 준비합니다. 공증·아포스티유·영사확인은 별도 절차입니다.

SPECIMEN / 견본
Shanghai WorldLingo Official Certified Translation Seal
회사 번역 전용 도장·첨부 자료 확인
★ 3101150909750 ★
1

회사명이 기재된 번역 전용 도장

법정 명칭인 "번역전용인"과 영문 명칭이 병기되어 국내외 모든 관공서 및 대사관에서 인정됩니다.

2

13자리 고유 위변조 방지 코드

인감 하단에 13자리 고유 식별 위변조 방지 코드(3101150909750)가 각인되어 진위 조회가 가능합니다.

3

간인(간인 날인) 위조 방지 처리

여러 장의 문서는 페이지 경계마다 연속 간인을 날인하여 임의 교체나 변조를 전면 차단합니다.

4

재외공관 및 법원·출입국 공식 효력 인정

비자, 소송, 유학, 혼인 관련 서류는 제출처별로 번역과 첨부 자료 요건이 다릅니다. 필요한 서식과 절차를 미리 확인해 주세요.

표준화된 6단계 워크플로

확인 내용을 다음 단계에 전달하는 품질 관리

번역, 검토, 서식 점검의 역할을 구분하고 용어와 수정 이력을 공유합니다.

⏱️ 프로젝트 단계와 일정

번역 프로젝트의 6단계

아래 일정은 계획 예시입니다. 실제 일정은 원문, 언어 조합, 검토 범위, 담당자 배정 가능 여부를 확인한 후 안내합니다.

⏳
참고 일정
2 ~ 4 Business Days
맞춤형 프로젝트 일정 확인 →
01 0.5天

Term Extraction & Sign-off

Extract core glossary & align with client

02 1~2天

Expert Team Translation

Modular parallel translation in TMS

03 1天

Native In-Country Final Review

Full in-country native polishing

04 0.5天

Print-grade DTP Layout

InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction

05 0.5天

Full MQM LQA Audit

Cross-check metrics & compliance

06 按排期

Certified Delivery & Warranty

Deliver all open files + 30-day warranty

* 긴급 또는 대규모 프로젝트는 분량, 분야, 검수 범위 및 인력 가용성을 확인한 뒤 개별 일정을 제안합니다.
⚖️ 산업 표준 품질 기준

번역 품질 확인 항목과 평가 방법

용도에 맞춰 오류 유형, 심각도, 표본 범위, 검토 담당자를 정합니다.

최종 납품 합격 기준

오류 분류, 샘플링 범위, 합격 기준 및 수정 조건을 작업 전에 합의합니다.

프로젝트별 검사 항목과 기준 합의
⛔ -25 pts / Reject

Critical Error

Severe factual error, dosage/legal reversal, safety warning omission.

처리 절차: Full translation halt & re-review
⚠️ -5 pts / error

Major Error

Violation of approved glossary, parameter error, untranslated sentence.

처리 절차: Correction required within 2h
ℹ️ -1 pt / error

Minor Error

Punctuation, non-critical typo, minor spacing or tag mismatch.

처리 절차: Batch resolved by lead editor
💡 0 pts (Suggestion)

Stylistic Preference

Stylistic suggestion, tone refinement without semantic alteration.

처리 절차: Logged into client Style Guide
번역사 자격 및 관리

전문성·경력·평가에 따른 담당자 선정

언어 조합, 전문 분야, 용도에 맞춰 담당자를 선정합니다. 특정 자격이나 학위가 필요한 경우 착수 전에 배정 가능 여부를 확인합니다.

01

경력·전문 분야 확인

필요한 학력, 자격, 실무 경험을 정리하고 확인 가능한 자료와 대조합니다.

✓ 경력·전문성 확인
02

샘플 번역·작업 사례 확인

필요에 따라 샘플 번역과 작업 사례를 검토하고 평가 항목과 기준을 정합니다.

✓ 필요에 따른 샘플 검토
03

사용 도구 확인

Trados, memoQ 등의 사용 경험과 태그, 용어집, 파일 형식 처리 능력을 확인합니다.

✓ 도구 활용 능력 확인
04

프로젝트 평가·피드백

합의한 항목에 따라 번역문과 지적 사항을 확인하고 담당자와 공유합니다.

✓ 합의한 범위의 기록
05

후속 배정 검토

평가와 피드백을 바탕으로 후속 배정, 추가 검토, 교육의 필요성을 검토합니다.

✓ 평가에 따른 배정
🌍 다국어 프로젝트 담당 체계

언어·전문 분야에 맞는 담당자 선정

언어 조합, 전문 분야, 용도, 일정에 맞춰 번역자와 검토자의 역할을 정합니다.

프로젝트별
번역·검토 담당자
언어 조합별
지원 가능 여부 사전 확인
프로젝트별
검토 범위 확인
Primary Delivery Center Project-based Linguists

East Asia & APAC Native Network (CN/JP/KR)

Key Pairs: ZH-EN / ZH-JA / ZH-KO / JA-EN / KO-EN

Domains: Manufacturing, Power Grid, Automotive, Healthcare

ISO 17100 Dual Review Project-based Linguists

Europe Multilingual Network (EN/DE/FR/ES/IT)

Key Pairs: EN-DE / EN-FR / EN-ES / EN-IT / DE-ZH / FR-ZH

Domains: DIN Standards, MDR Medical, Patent Law, Luxury

FDA & Legal Expert Review Project-based Linguists

North America Language & Tech Network

Key Pairs: US English ↔ Global Multilingual Pairs

Domains: FDA Submissions, Software UI, Cloud Tech, Semi

Emerging Markets Specialty Project-based Linguists

Southeast Asia Emerging Markets Network

Key Pairs: VI / TH / ID / MS / TL

Domains: Gaming, E-commerce, Fintech, Mobile Apps

LatAm Native Specialists Project-based Linguists

Latin America Regional Network (ES-LA/PT-BR)

Key Pairs: Spanish (LatAm) / Portuguese (Brazil)

Domains: Energy & Mining, EPC Infrastructure, Supply Chain

RTL Desktop Publishing Project-based Linguists

Middle East & Gulf Language Network (AR/FA)

Key Pairs: Modern Standard Arabic / Persian / Hebrew

Domains: Middle East Expansion, Oil & Gas, Tenders, Finance

🔒 엔터프라이즈 데이터 보안

프로젝트별 기밀 관리 조건과 비밀유지계약(NDA)

미공개 특허, 임상시험 데이터, 기업 재무문서 등 핵심 기밀의 철저한 보안을 약속합니다.

🛡️

Transfer and Storage Requirements

Transfer channels, storage location, and customer-mandated technical controls can be confirmed before file handover.

🔒

Tools and Access Scope

Participants, approved tools, and access permissions are confirmed according to project sensitivity.

✍️

NDA and Personnel Duties

NDA terms, participants, access, retention, and deletion can be agreed for the project.

🗑️

Retention and Deletion

Retention, backup handling, deletion method, and any processing record follow the written project terms.

📑

Records and Verification

If access logs, personnel lists, or other evidence are required, availability should be confirmed before kickoff.

⚖️ 법적 비밀유지 확약

법적 비밀유지계약(NDA) 체결

프로젝트 착수 전 법적 구속력을 지닌 국영문 NDA를 체결하여 고객 자산을 철저히 보호합니다.

의뢰 전 확인

샘플 번역·기존 번역 검토 상담

대상 부분, 언어 조합, 점검 항목, 비용, 일정을 사전에 안내합니다. 샘플 번역의 가능 여부와 조건은 프로젝트에 따라 다릅니다.

📄

원문 일부를 활용한 샘플 번역

확인하고 싶은 부분과 용어집을 공유해 주세요. 대상 범위, 검토 방법, 비용, 일정을 협의할 수 있습니다.

샘플 번역 상담하기
🩺

기존 번역의 언어 품질 검토

원문과 기존 번역을 대조해 용어, 의미, 문체, 서식 등 합의한 항목의 지적 사항과 수정안을 제공합니다.

품질 진단 파일 제출

전문 분야에 맞는 번역·현지화

산업 장비, 의료, 에너지, IT 등 문서의 내용과 용도에 맞는 작업을 상담하실 수 있습니다.

산업

산업 자동화

제어 시스템·기술 문서

전기

전기차

차량 시스템·사용자 자료

의료

의료기기

사용설명서·기기 관련 문서

생명

생명과학

연구·의약품 관련 문서

전력

전력 엔지니어링

변전소·계통 운영 자료

가전

가전·전자기기

제품 UI·사용자 가이드

자동

자동차 부품

제조·공급업체 관련 문서

헬스

헬스케어 제품

제품 정보·홍보 자료

재생

재생에너지

프로젝트·설비 관련 문서

법률

법률·법무

계약서·제출용 서류

임상

임상 연구

시험 문서·참여자 안내 자료

기업

기업용 소프트웨어

SaaS UI·도움말 콘텐츠

산업

산업 자동화

제어 시스템·기술 문서

전기

전기차

차량 시스템·사용자 자료

의료

의료기기

사용설명서·기기 관련 문서

생명

생명과학

연구·의약품 관련 문서

전력

전력 엔지니어링

변전소·계통 운영 자료

가전

가전·전자기기

제품 UI·사용자 가이드

자동

자동차 부품

제조·공급업체 관련 문서

헬스

헬스케어 제품

제품 정보·홍보 자료

재생

재생에너지

프로젝트·설비 관련 문서

법률

법률·법무

계약서·제출용 서류

임상

임상 연구

시험 문서·참여자 안내 자료

기업

기업용 소프트웨어

SaaS UI·도움말 콘텐츠

자주 묻는 질문 FAQ

번역 품질과 작업 절차 안내

기업 고객, 법무팀, 프로젝트 매니저의 주요 궁금증에 투명하게 답변드립니다.

여러 번역 표현이 가능하거나 용어에 이견이 있을 때 어떻게 결정하나요?

고객이 승인한 용어집과 참조 자료를 우선 확인합니다. 미정의 용어나 여러 해석이 가능한 표현은 문맥과 분야별 자료를 검토하고, 필요한 경우 후보 표현을 제안해 고객 담당자와 협의합니다. 확정된 용어는 후속 작업에 공유합니다.

독립적인 원문 대조 검토는 어떤 역할을 하나요?

독립 검토가 작업 범위에 포함된 경우 별도의 담당자가 원문과 번역문을 대조해 의미, 용어, 문체, 서식을 확인합니다. 누락과 오류의 위험을 줄이기 위한 절차이며, 무결점 결과나 규제 승인을 보장하지 않습니다.

긴급 프로젝트에서는 품질과 일정을 어떻게 조정하나요?

먼저 분량, 난이도, 필요한 검토 단계, 담당자 배정 가능 여부를 확인합니다. 분담 작업이 적절하면 용어집과 문체 지침을 공유하고 통합 검토를 계획합니다. 희망 일정에 필요한 단계를 확보하기 어려우면 범위 분할이나 일정 조정을 제안합니다.

결과물 전달 후 수정 요청은 어떻게 처리하나요?

수정 접수 기간, 회신 목표, 무상 수정의 대상과 횟수는 견적서나 계약서에서 확인합니다. 합의한 작업 범위의 지적 사항은 내용을 검토해 대응하며, 원문 변경과 새로운 요청은 별도 견적이 필요할 수 있습니다.

전문 분야별 담당자의 경력과 자격을 확인할 수 있나요?

언어 조합, 분야, 일정, 필요한 자격에 따라 담당자를 선정합니다. 특정 학위·면허·경력이 필요한 경우 착수 전에 요건과 확인 가능한 자료, 배정 가능 여부를 협의합니다.

회사 도장과 번역확인서를 제공할 수 있나요?

필요에 따라 회사 번역 전용 도장, 서명된 번역확인서, 회사 등록 자료 사본을 첨부합니다. 번역자·회사 요건, 서식, 공증·아포스티유 등의 별도 절차는 제출처에 확인해 주세요. 접수나 승인을 보장하지 않습니다.