Anonymized case

전력·에너지 · 6 weeks

Overseas Substation EPC Bid & Design Documentation

전력·에너지 분야 다국어 프로젝트. 3개 언어, 6 weeks 동안 Design docs, Bid materials 등 납품.

성과 Multilingual technical bid submitted on time with owner-aligned equipment terminology
접근 방법 보기 견적 요청

요청 시 NDA 체결 · 업계 품질 기준 준수

언어
3
페이지
2000+
Weeks
6
Linguists
15

배경

업종: 전력·에너지 기간: 6 weeks 언어: Chinese, English, French 서비스: Design docs, Bid materials, Construction docs, etc.

협력사는 전력·에너지 산업에 속하며 EPC, 장비 수출, 해외 운영 모델 확장을 추진 중입니다. 「Overseas Substation EPC Bid & Design Documentation」를 중심으로 엄격한 기술 기준과 일정 내 다국어 문서 납품이 필요했습니다.

「Overseas Substation EPC Bid & Design Documentation」 관련 SCADA·보호·EPC 문서를 엄격한 기술 기준 하에 다국어화했습니다.

Linguist는 업종 전문 번역가·검수자·PM으로 팀을 구성했습니다. Design docs, Bid materials, Construction docs, etc. 범위에서 6 weeks 동안 3개 언어를 납품·검수하여 Multilingual technical bid submitted on time with owner-aligned equipment terminology를 달성했습니다.

프로젝트 과제

  • 전문 용어 일관성

    Tag, 알람, 장치명을 전 문서에서 통일해야 합니다.

  • 표준 참조

    IEC/IEEE/GB 등 표준 번호와 설명 처리 규칙 정의.

  • 도표·HMI

    스크린샷 내 텍스트와 표 레이아웃 유지.

  • 촉박한 일정

    시운전·감사에 맞춘 우선 모듈 병렬 처리.

접근 방법

품질, 컴플라이언스, 일정의 균형을 맞춘 단계별 납품.

  1. 01

    범위·용어

    Tag 정책, 용어집, 납품 형식 확정.

  2. 02

    번역·검수

    업종 전문가 TEP 및 이중 검수.

  3. 03

    DTP/QA

    PDF·표·상호참조 형식 검증.

  4. 04

    납품·업데이트

    TM 갱신 및 개정 관리.

납품물

  • 번역 기술 문서
  • 용어집
  • QA 기록
  • 개정 로그

프로젝트 하이라이트

  • 전력 전문

    SCADA·보호·EPC 문서 경험.

  • 용어 관리

    Tag 및 알람 수준 통일.

  • 이중 검수

    핵심 조작 절차 QA.

  • 신속 납기

    우선 모듈 병렬 처리.

← 사례 목록으로

번역 프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?

풍부한 프로젝트 경험을 갖춘 전문 팀이 고품질 번역 서비스를 제공할 준비가 되어 있습니다.

무료 견적 받기