自动化产线 FAT/SAT 记录与验收文档翻译

FAT 与 SAT 文档的作用

Factory Acceptance Test（FAT）在设备出厂前于集成商工厂完成；Site Acceptance Test（SAT）在客户现场进行。双语或英文验收记录常见于跨国项目，供总部质量审计、保险与后续维保参考。翻译需保持测试步骤可复现与签字追溯链完整。

常见文档类型

• 测试大纲（Test Protocol）与用例矩阵
• 逐项记录表：预期结果 / 实际结果 / Pass-Fail
• 缺陷清单（Punch List）与关闭报告
• 培训签到、备件移交与竣工文档目录

翻译与 DTP 要点

• Pass / Fail / N/A 等状态列不译或按客户模板统一
• 签字栏、日期格式、职位头衔留空或按原表布局
• 截图与波形图注释需与 PLC/HMI 实际画面一致（参见 PLC 手册翻译指南）

项目协同

验收文档往往在最后阶段集中交付，时间紧。建议提前建立产线术语库（工位名、设备号、信号名），与 工业自动化翻译清单 中的文档包规划衔接，避免 FAT 阶段临时补译。

相关资源

自动化翻译 · PLC 文档翻译 · 中译英制造翻译