CE 技术文件翻译清单：机械指令与符合性声明

CE 技术文件通常包含

• 产品描述与图纸、BOM 摘要
• 风险评估（ISO 12100）与控制措施说明
• 适用 EN/Harmonised Standards 列表与符合性证据摘要
• 说明书（Instructions for Use）与 Declarations of Conformity
• 型式试验、EMC 或第三方证书摘要（如适用）

翻译前 Checklist

• ☐ 确认目标市场语言（欧盟成员国可能要求本国语言说明书）
• ☐ 冻结 DoC 与说明书版本号
• ☐ 建立 EN 标准编号与中文说明对照表
• ☐ 明确铭牌、安全贴纸是否另行排版

说明书翻译要点

Machinery Directive 2006/42/EC 语境下，剩余风险、预期用途、禁止用途、维护限值等章节不可省略。警示语格式需与 EN ISO 12100 符号说明一致。

与 OEM 手册的关系

CE 技术文件中的说明书可能与售后 OEM 手册重叠。建议统一术语库，避免同一安全警示在不同文档中表述不一致。详见 OEM 手册翻译指南。

相关资源

制造翻译 · 工业设备翻译 · 工业自动化翻译清单