工业机器人 CE 认证文档翻译指南
机器人 CE 认证含风险评估、安全功能说明、验证报告与说明书。本文说明 ISO 10218 / ISO/TS 15066 语境下机器人合规文档的翻译要点。
机器人 CE 文档体系
工业机器人与协作机器人 CE 标记通常依据 Machinery Directive，并引用 ISO 10218-1/2、ISO/TS 15066 等标准。技术文件除通用机械 CE 材料外，还需安全功能说明（STO、SBC、区域监控等）、验证与确认记录、集成商应用评估（如适用）。
典型翻译材料
- 安全功能规格与 PLr / SIL 分配说明
- 示教器与安全 PLC 相关用户手册章节
- 碰撞检测、力限制、速度监控等协作功能说明
- 型式试验与第三方证书摘要
与编程文档的衔接
CE 文件中的操作与安全章节常与日常编程手册重叠。建议与 机器人编程文档翻译 共用术语库；CE 技术文件通用结构可参考 CE 技术文件翻译清单。
常见风险点
- 安全等级（Category / PL / SIL）表述错误或降级
- 空间限制与协作区域描述与图纸不一致
- 急停、复位、模式选择（Auto/Manual/T1/T2）译名与 HMI 不一致
相关服务
分享这篇文章
